1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX

3
00:02:11,214 --> 00:02:15,968
Shakespeare va dir:
"La vida estava plena de so i fúria,

4
00:02:16,052 --> 00:02:18,554
"i al final, no significava res".

5
00:02:21,099 --> 00:02:23,684
D'acord, comencem amb l'Helena.

6
00:02:28,898 --> 00:02:31,150
- Cristal Delgiorno?
-Entra, estimada.

7
00:02:31,234 --> 00:02:32,985
Sóc Helena Shepridge.

8
00:02:33,069 --> 00:02:35,195
-No ets guapa?
-Gràcies.

9
00:02:35,280 --> 00:02:37,322
La Gabriella em va dir que volies una lectura.

10
00:02:37,740 --> 00:02:40,117
Va dir que coneixes el futur.

11
00:02:40,785 --> 00:02:43,871
Jo adoro Gabriella.
És una massatgista tan dotada.

12
00:02:43,955 --> 00:02:46,707
He de dir que m'he tornat addicte
a aquests massatges.

13
00:02:46,791 --> 00:02:49,835
Són l'únic que
alleuja els batecs del meu coll.

14
00:02:49,919 --> 00:02:52,713
Serà en efectiu o amb xec, estimat?
Gabriella t'ha dit la quota?

15
00:02:52,797 --> 00:02:56,675
Creieu-me, és molt menys car.
Aquests psiquiatres de luxe que he anat veient...

16
00:02:56,759 --> 00:02:59,219
-Asseu-te, doncs. Posa't còmode.
-Gràcies.

17
00:02:59,304 --> 00:03:02,514
S'asseuen allà tots amb la cara de pedra
quan necessites ajuda.

18
00:03:02,599 --> 00:03:06,810
Aquests medicaments horribles, horribles,
em fan sentir encara més inquiet.

19
00:03:08,521 --> 00:03:10,939
Hi ha alguna cosa que pugui beure?

20
00:03:12,025 --> 00:03:13,525
Vols una tassa de te?

21
00:03:14,068 --> 00:03:15,861
Tens xerès?

22
00:03:15,945 --> 00:03:18,530
Una mica beguda. escocès?

23
00:03:18,615 --> 00:03:20,407
Encara millor.

24
00:03:21,743 --> 00:03:24,703
Vull dir-te una cosa, estimat.

25
00:03:25,371 --> 00:03:27,581
La meva primera impressió de tu

26
00:03:29,459 --> 00:03:33,545


27
00:03:33,630 --> 00:03:34,713
Tinc raó?

28
00:03:36,633 --> 00:03:39,635
Estàs sent massa dur amb tu mateix,
estimada meva.

29
00:03:41,221 --> 00:03:43,055
Gràcies.

30
00:03:45,808 --> 00:03:48,685
Bé, ets molt perspicaç.

31
00:03:49,812 --> 00:03:54,233
Quan el meu marit em va sortir,
Vaig intentar acabar amb la meva vida.

32
00:03:54,317 --> 00:03:56,860
Bé, m'imagino que t'ho va dir la Gabriella
aquell petit conte.

33
00:03:57,487 --> 00:03:59,446
Ella és una xafarderia.

34
00:03:59,989 --> 00:04:02,324
Ara m'adono que va ser una ximpleria.

35
00:04:02,659 --> 00:04:04,910
Ho tinc tot per viure. Jo sí, no?

36
00:04:04,994 --> 00:04:07,829
Vull dir, és això el que veus?

37
00:04:07,914 --> 00:04:09,957
Vull dir, veus...

38
00:04:10,041 --> 00:04:12,167
El meu futur és esperançador?

39
00:04:12,252 --> 00:04:13,585
Us diré alguna cosa?

40
00:04:14,254 --> 00:04:18,298
Tant de bo estiguessis aquí assegut amb mi
perquè tot el que estic veient

41
00:04:18,383 --> 00:04:23,720
són ones còsmiques enormes
avançant cap a tu, d'energia positiva.

42
00:04:23,805 --> 00:04:27,808
Estàs banyat per una llum de rosa, estimada.

43
00:04:28,268 --> 00:04:31,853
No tens res més que bé,
T'ho prometo.

44
00:04:33,273 --> 00:04:38,277
Bé, 40 anys de matrimoni són molt de temps.
Un es torna terriblement dependent.

45
00:04:38,361 --> 00:04:41,822
El meu marit em va sortir
per una senzilla raó,

46
00:04:41,906 --> 00:04:43,949
Vaig ser massa honest amb ell.

47
00:04:44,033 --> 00:04:46,868
Em vaig negar a permetre que s'enganyés a si mateix.

48
00:04:48,079 --> 00:04:51,415
Coneix l'exmarit de l'Helena, Alfie Shepridge.

49
00:04:51,499 --> 00:04:56,670
Es va despertar enmig de la nit,
Imatge de l'eternitat, estirat allà amb una suor freda,

50
00:04:56,754 --> 00:04:59,840
i no ha pogut
tornar a dormir des de llavors.

51
00:04:59,924 --> 00:05:02,926
De sobte, es va convertir
tots els aliments saludables i de footing.

52
00:05:03,011 --> 00:05:05,304
I dóna'm un joc més d'1 2.

53
00:05:06,889 --> 00:05:09,308
-No puc, n'he tingut prou.
-Un, dos...

54
00:05:09,392 --> 00:05:11,268
-Alfie, estàs fent massa.
-...tres, quatre...

55
00:05:11,352 --> 00:05:12,477
-Et tornaràs a matar l'esquena.
-...cinc...

56
00:05:12,562 --> 00:05:14,354
-Ell creu que té 21 anys!
-... sis.

57
00:05:14,439 --> 00:05:16,398
S'han acabat aquells dies.
Ja no ets un jove.

58
00:05:16,482 --> 00:05:17,482
Jesús.

59
00:05:17,567 --> 00:05:19,067
Tu fas flexions,

60
00:05:19,152 --> 00:05:21,194
però el rellotge encara corre. No pots lluitar contra el temps.

61
00:05:21,279 --> 00:05:23,655
Ho veus?
Ella ja em té mort i enterrat.

62
00:05:23,740 --> 00:05:25,991
Però hi ha longevitat en els meus gens,
i això és el que compta.

63
00:05:26,075 --> 00:05:27,451
Els gens, oi?

64
00:05:28,328 --> 00:05:30,037
Pobre Helena.

65
00:05:30,121 --> 00:05:32,831
Ella no ho entenia
que la veritat no és bellesa,

66
00:05:32,915 --> 00:05:35,751
com deia el poeta, però tot el contrari.

67
00:05:35,835 --> 00:05:36,877
L'Alfie la va deixar.

68
00:05:37,337 --> 00:05:40,756
Es va comprar un cotxe esportiu.
Va agafar un bloc de solter cridaner.

69
00:05:40,840 --> 00:05:43,759
Tenia les dents blanquejades
i la seva pell es va enfosquir.

70
00:05:48,514 --> 00:05:51,183
I l'Helena? S'ho va prendre com una tropa.

71
00:05:51,267 --> 00:05:54,853
Va tenir una crisi nerviosa
i va treure 40 pastilles per dormir.

72
00:05:54,937 --> 00:05:59,149
S'ha convertit en la càrrega oficial
de la seva única filla, Sally.

73
00:05:59,233 --> 00:06:01,943
Sally, que es va casar amb Roy.

74
00:06:02,320 --> 00:06:04,363
La meva filla es va casar malament.

75
00:06:04,447 --> 00:06:06,865
Malbaratament d'educació.

76
00:06:07,200 --> 00:06:10,118
Es va graduar a la facultat de medicina
renunciar-ho tot per convertir-se en escriptor.

77
00:06:10,203 --> 00:06:15,374
Ha tingut una novel·la reeixida
i des de llavors, ha fallat una i altra vegada!

78
00:06:15,458 --> 00:06:19,044
És un fenomen d'un sol llibre.
No ho pot acceptar! Tinc raó?

79
00:06:19,128 --> 00:06:23,048
Vull dir, veus un futur per a ell?
o només va tenir sort la primera vegada?

80
00:06:23,132 --> 00:06:26,134
Vull que em portis alguna cosa seva,
alguna cosa que ha tingut a prop,

81
00:06:26,219 --> 00:06:30,972
com una bufanda o un guant
o una samarreta, d'acord, estimat?

82
00:06:31,224 --> 00:06:32,891
Els pago les factures!

83
00:06:32,975 --> 00:06:35,227
La Sally no pot sobreviure amb el que guanya.

84
00:06:35,311 --> 00:06:37,646
Ell no treballa
perquè es pugui quedar a casa i escriure.

85
00:06:37,730 --> 00:06:40,440
Ha estat treballant
la mateixa sagnant novel·la durant anys.

86
00:06:40,858 --> 00:06:44,152
No és del tot cert,
el que l'Helena li diu swami.

87
00:06:44,237 --> 00:06:46,738
En Roy va intentar guanyar diners fa un temps.

88
00:06:46,823 --> 00:06:48,949
No és que no ho hagi intentat.

89
00:06:49,033 --> 00:06:51,576
Simplement no era gaire xofer.

90
00:06:54,497 --> 00:06:56,289
Ho he tingut amb aquesta maleïda feina.

91
00:06:56,374 --> 00:06:58,417
-Què?
-Això és, me'n vaig!

92
00:06:58,501 --> 00:07:01,253
Si us plau, Roy, no torni a parlar aquesta conversa!

93
00:07:01,337 --> 00:07:03,713
Què fas a casa, de totes maneres?

94
00:07:03,798 --> 00:07:05,257
Què va passar?

95
00:07:05,341 --> 00:07:07,342
Avui he tingut un accident.
Vaig trencar el cotxe.

96
00:07:07,427 --> 00:07:08,510
Què?

97
00:07:08,594 --> 00:07:12,180
No puc escriure tota la nit
i després condueix durant el dia!

98
00:07:12,265 --> 00:07:14,141
-M'he adormit al volant.
-Oh, Déu.

99
00:07:14,225 --> 00:07:16,601
Bé, estàs bé? Algú es va fer mal?

100
00:07:16,686 --> 00:07:19,604
Mira, necessito temps per treballar en el meu llibre.

101
00:07:20,565 --> 00:07:23,775
Quan vas?
acabar el llibre, de totes maneres?

102
00:07:23,860 --> 00:07:28,947
Vull dir, quantes vegades pots escriure
i trencar i reescriure aquests capítols?

103
00:07:29,031 --> 00:07:31,700
-És com si tinguessis por d'acabar.
-D'acord, saps què? Tens raó.

104
00:07:31,784 --> 00:07:32,993
Sóc tímid.

105
00:07:33,077 --> 00:07:35,120
No puc manejar-ho si es confirma, una vegada més,

106
00:07:35,204 --> 00:07:37,414
que totes aquelles coses boniques van predir de mi
estaven equivocats.

107
00:07:37,498 --> 00:07:39,040
Que jo era un llampec a la paella.

108
00:07:39,125 --> 00:07:41,543
-L'estancament no és la resposta.
-Sí.

109
00:07:41,627 --> 00:07:43,753
Jesucrist.

110
00:07:43,838 --> 00:07:46,131
Ja saps, tots els meus amics tenen famílies.

111
00:07:46,215 --> 00:07:48,383
I què estem fent aquí?

112
00:07:49,343 --> 00:07:52,804
D'una manera o d'una altra,
Vull seguir endavant amb les nostres vides.

113
00:08:10,031 --> 00:08:13,158
L'atenció de Roy es va cridar
per una preciosa aparició

114
00:08:13,242 --> 00:08:16,119
traslladant-se al pis de l'altra banda.

115
00:08:16,913 --> 00:08:18,872
Ell i Sally van lluitar tant ara,

116
00:08:18,956 --> 00:08:23,460
era difícil d'imaginar-ho
es van enamorar molt quan es van conèixer.

117
00:08:23,753 --> 00:08:24,961
-Estàs bé?
-Sí, estic bé,

118
00:08:25,046 --> 00:08:26,755
però va sortir directament davant meu.

119
00:08:26,839 --> 00:08:29,132
-Sembla molt dolorós.
-M'està matant.

120
00:08:29,217 --> 00:08:31,426
-Allà està tot inflat.
-Sí.

121
00:08:31,719 --> 00:08:34,429
Si el pots moure, no està trencat.

122
00:08:36,766 --> 00:08:40,268
Suposo que heu tensat el metatarsià.

123
00:08:41,103 --> 00:08:43,980
-Ets metge?
-Sense llicència.

124
00:08:44,774 --> 00:08:45,941
Puc?

125
00:08:52,198 --> 00:08:55,450
- El seu peu està bé?
-Oh, sí, és millor que bé.

126
00:08:58,204 --> 00:08:59,996
És molt bonic.

127
00:09:02,208 --> 00:09:05,252
"Depèn molt

128
00:09:05,336 --> 00:09:07,462
"en una carretilla vermella

129
00:09:09,966 --> 00:09:13,218
"esmaltat amb aigua de pluja

130
00:09:13,302 --> 00:09:15,637
"al costat de les gallines blanques".

131
00:09:18,558 --> 00:09:20,308
I el cul de la Sally.

132
00:09:24,272 --> 00:09:26,398
Estic parafrasejant, és clar.

133
00:09:30,820 --> 00:09:34,573
Ja saps, el dia que em vaig graduar
de la facultat de medicina era el dia

134
00:09:34,657 --> 00:09:38,827
que ho sabia
Mai practicaria la medicina.

135
00:09:39,495 --> 00:09:40,996
No hi havia cap pregunta a la meva ment

136
00:09:41,080 --> 00:09:43,373
que anava a escriure,
i que ho faria com a escriptor.

137
00:09:43,457 --> 00:09:45,500
Vull dir, saps com sents aquestes coses?

138
00:09:45,585 --> 00:09:47,752
I el primer llibre de Roy ho va aconseguir.

139
00:09:47,837 --> 00:09:50,213
Almenys va mostrar una promesa real.

140
00:09:50,298 --> 00:09:51,298
Però això va ser llavors.

141
00:09:52,216 --> 00:09:55,468
I amb el pas dels anys,
Sally va deixar els seus somnis en suspens

142
00:09:55,553 --> 00:09:56,845
i va anar a treballar.

143
00:09:56,929 --> 00:10:00,557
Ara, l'horari és 24/7.

144
00:10:01,976 --> 00:10:05,061
El treball implica tot, des de,
no ho sé,

145
00:10:05,146 --> 00:10:09,107
arxivar documents per mantenir els clients contents
i pintors mimats,

146
00:10:09,191 --> 00:10:11,735
per aconseguir els meus dinars.

147
00:10:11,819 --> 00:10:14,446
Aleshores, quines són les teves ambicions?

148
00:10:14,905 --> 00:10:20,327
Bé, sóc llicenciat en art
i una formació en història de l'art,

149
00:10:20,786 --> 00:10:24,205
i he treballat per al museu
i alguns fotògrafs.

150
00:10:24,665 --> 00:10:26,458
Com vas saber parlar d'aquesta feina?

151
00:10:26,542 --> 00:10:28,627
La meva amiga, Jane Brooks,
que treballa a The Geller Gallery,

152
00:10:28,711 --> 00:10:30,128
em va dir que buscaves algú.

153
00:10:30,212 --> 00:10:33,381
I quan ella va dir
era The Clemente Gallery...

154
00:10:38,304 --> 00:10:40,847
Bé, vas a l'escola amb els millors.

155
00:10:40,931 --> 00:10:44,559
He estat treballant a The Geller Gallery
des de fa quatre anys,

156
00:10:44,644 --> 00:10:50,482
i realment he tingut una educació,
tot i que no suporto Lois Geller.

157
00:10:50,566 --> 00:10:53,234
Bé, en Greg és una dinamo.

158
00:10:53,319 --> 00:10:56,446
I he de dir, molt atractiu.

159
00:10:56,530 --> 00:10:59,824
Sally, no t'enamoris del teu cap.

160
00:10:59,909 --> 00:11:02,410
Així rau la bogeria total.

161
00:11:04,246 --> 00:11:09,042
Henry Strangler li va preguntar a Roy
llegir la seva primera novel·la i opinar.

162
00:11:09,126 --> 00:11:12,671
I la primera novel·la d'Estrangler semblava
molt millor que el quart de Roy,

163
00:11:12,755 --> 00:11:14,506
es va desanimar.

164
00:11:15,466 --> 00:11:19,219
Tot el que el va animar va ser
la bella criatura de vermell a través del camí,

165
00:11:19,303 --> 00:11:23,223
la vida dels quals es feia cada cop més tentadora
darrere del vidre de la seva finestra.

166
00:11:52,086 --> 00:11:55,255
-Ho sento. T'estic molestant?
-No, gens.

167
00:11:55,548 --> 00:11:57,549
M'encanta la guitarra.

168
00:11:57,883 --> 00:12:01,469
- S'ha mudat recentment?
-Només per l'estiu.

169
00:12:01,554 --> 00:12:04,222
-He de tancar aquesta finestra?
-No, no estic treballant.

170
00:12:04,306 --> 00:12:06,933
Estic llegint el llibre nou d'un amic.

171
00:12:09,937 --> 00:12:12,480
Li llegeix bonic a Boccherini.

172
00:12:12,565 --> 00:12:14,774
Coneixes la seva música?

173
00:12:15,317 --> 00:12:17,235
Bastant impressionat.

174
00:12:17,820 --> 00:12:22,031
Bé, de totes maneres, si es fa massa molest,
només avisa'm i m'aturaré, d'acord?

175
00:12:25,870 --> 00:12:27,579
-Algú vol una recàrrega?
-Ho faria.

176
00:12:39,133 --> 00:12:40,800
Ei.

177
00:12:40,885 --> 00:12:43,052
-He llegit el teu nou llibre.
-Què?

178
00:12:43,637 --> 00:12:46,181
-Estava aclaparat.
-No.

179
00:12:46,265 --> 00:12:49,350
-No, estàs fent broma.
-Sí. La meva confiança ara ha desaparegut.

180
00:12:49,435 --> 00:12:52,645
-Què? No siguis ridícul.
-Sí.

181
00:12:52,730 --> 00:12:54,314
Estic sense paraules.

182
00:12:55,483 --> 00:12:57,233
T'ha agradat?

183
00:12:57,318 --> 00:12:58,568
Maleït!

184
00:12:58,652 --> 00:13:01,112
Òbviament, saps,
No ho he ensenyat a ningú abans.

185
00:13:01,197 --> 00:13:03,198
Però he de modificar algunes coses,
encara, és clar...

186
00:13:03,282 --> 00:13:06,951
Per descomptat, no em va fer mal que l'he llegit
a uns Boccherini molt bonics,

187
00:13:07,036 --> 00:13:10,413
tocada a la guitarra per aquell nocaut,
del qual encara desconec el nom.

188
00:13:10,498 --> 00:13:13,666
-La dona de la finestra?
-Sí, la dona de la finestra.

189
00:13:13,751 --> 00:13:16,753
Bé, no és estrany que tinguis problemes
acabant el teu maleït llibre.

190
00:13:18,297 --> 00:13:20,006
-Ho vaig acabar.
-No.

191
00:13:20,090 --> 00:13:21,341
-El vaig lliurar ahir.
-Ben fet.

192
00:13:21,425 --> 00:13:23,009
No, sóc un desastre nerviós.

193
00:13:23,093 --> 00:13:25,094
No sé què faré si no ho aconsegueix.

194
00:13:25,179 --> 00:13:27,222
-Vinga.
-No, no sé què faré.

195
00:13:27,306 --> 00:13:29,641
Aniré amb xofer
les maleïdes limusinas de nou...

196
00:13:29,725 --> 00:13:31,226
- Escombraries!
-Tota la meva confiança ha desaparegut.

197
00:13:31,310 --> 00:13:34,479
Per culpa teva, en part,
la meva confiança ha desaparegut.

198
00:13:57,086 --> 00:13:58,586
hola?

199
00:13:58,671 --> 00:14:00,672
Hola, mare. Entra.

200
00:14:00,756 --> 00:14:03,007
Per què ha de fer-ho
venir aquí tan sovint?

201
00:14:03,092 --> 00:14:05,760
Vull dir, és una, dues vegades. És interminable!

202
00:14:05,845 --> 00:14:09,138
Estic intentant relaxar-me aquí.
Els meus nervis estan disparats per l'espera.

203
00:14:09,223 --> 00:14:11,724
Ho sé. Ella no suporta estar sola.

204
00:14:11,809 --> 00:14:14,477
I, saps, em preocupa per ella, Roy.

205
00:14:15,187 --> 00:14:17,689
Darrerament ha començat a parlar una mica amb ella mateixa.

206
00:14:17,773 --> 00:14:19,774
I l'animes
amb aquell lector de ment fals.

207
00:14:19,859 --> 00:14:21,234
Bé, d'acord, sí!

208
00:14:21,318 --> 00:14:24,362
Cristal és un fals. Ho sabem, però...

209
00:14:24,446 --> 00:14:27,907
Gràcies a Déu s'hi compra,
i li dóna tranquil·litat,

210
00:14:27,992 --> 00:14:30,326
i no intentis fer-li malbé, si us plau.

211
00:14:30,411 --> 00:14:31,744
D'acord, mira, no diré res.

212
00:14:31,829 --> 00:14:35,748
Simplement no crec que l'ajudis anant
a aquelles escombraries per predir el seu futur.

213
00:14:35,833 --> 00:14:37,417
Ella necessita medicaments, no il·lusions.

214
00:14:37,501 --> 00:14:40,795
No, no si les il·lusions
funciona millor que la medicina.

215
00:14:43,257 --> 00:14:45,466
-Aquí estic, estimat.
-Hola, mare!

216
00:14:46,051 --> 00:14:50,138
Acabo de venir d'una sessió amb Cristal.
Aquella dona és estranya.

217
00:14:50,806 --> 00:14:54,058
Sé que ho tens
una formació freda i científica, Roy.

218
00:14:54,143 --> 00:14:57,353
-Sí, tinc un moment difícil amb el mumbo-jumbo.
-Roy, si us plau!

219
00:14:57,438 --> 00:14:59,063
Mira, si et trobes millor, és que...
No ho sé.

220
00:14:59,148 --> 00:15:00,899
Hem parlat de tu.

221
00:15:00,983 --> 00:15:02,692
Ella era molt positiva sobre el teu futur.

222
00:15:02,776 --> 00:15:05,403
Tot i que, per ser perfectament sincer,
ella no ho va veure a la literatura.

223
00:15:05,487 --> 00:15:06,571
Bé, això és una llàstima.

224
00:15:06,655 --> 00:15:08,489
Esperem que estigui canalitzant
els esperits equivocats.

225
00:15:08,574 --> 00:15:09,616
Poques vegades s'equivoca.

226
00:15:09,700 --> 00:15:12,118
Mare, en Roy acaba de lliurar
la seva nova novel·la d'aquesta setmana.

227
00:15:12,202 --> 00:15:14,579
Està enganxat mentre el llegeixen.

228
00:15:14,663 --> 00:15:16,956
Bé, només dic
no construir les teves esperances.

229
00:15:17,041 --> 00:15:19,334
-Va dir Cristal...
-No, no m'importa el que va dir Cristal. D'acord?

230
00:15:19,418 --> 00:15:22,253
Mare, ningú és infal·lible! Si us plau! Deixa-ho...

231
00:15:22,338 --> 00:15:25,465
Sé que sempre té raó amb el teu futur,
però no vol dir que conegui el de Roy.

232
00:15:25,549 --> 00:15:27,383
Ni tan sols no l'ha conegut!

233
00:15:27,468 --> 00:15:30,470
Ella era molt elogiosa
en les seves lectures sobre Roy,

234
00:15:30,554 --> 00:15:33,932
simplement no necessàriament com a escriptor.
No en aquest moment.

235
00:15:34,016 --> 00:15:37,310
Ella va dir un dia,
potser, amb maduresa...

236
00:15:37,394 --> 00:15:40,688
Oh, per cert,
podria tenir un altre guant teu?

237
00:15:40,773 --> 00:15:43,399
Ho sento, però va perdre el primer.

238
00:15:43,484 --> 00:15:44,859
Quin guant?

239
00:15:45,819 --> 00:15:48,529
Li has donat el meu guant que faltava? Jesús!

240
00:15:52,493 --> 00:15:54,994
S'ha endut el llibre a casa?

241
00:15:57,122 --> 00:16:00,416
Però no hi ha ni idea de si podria
arribar-hi aquest cap de setmana?

242
00:16:01,377 --> 00:16:03,378
D'acord. No, tornaré a trucar.

243
00:16:33,158 --> 00:16:37,328
D'acord, ara tornem
i fes una ullada a Alfie Shepridge.

244
00:16:37,413 --> 00:16:38,579
Des del seu divorci,

245
00:16:38,664 --> 00:16:41,499
Alfie Shepridge no es va trobar exactament

246
00:16:41,583 --> 00:16:45,253
portar la vida dels trenta anys
imaginava en les seves noves excavacions.

247
00:16:53,387 --> 00:16:57,807
Els amics el van arreglar amb una o dues dones
van pensar que podria ser apropiat.

248
00:16:57,891 --> 00:16:59,559
Sempre aquesta paraula...

249
00:16:59,643 --> 00:17:01,102
Però no era el que tenia en ment.

250
00:17:01,603 --> 00:17:05,231
Em sap greu el pal,
però m'acaben de substituir el maluc.

251
00:17:05,607 --> 00:17:08,568
Al principi, vaig pensar que vaig caure i el vaig trencar.

252
00:17:08,652 --> 00:17:10,403
Però el que realment va passar va ser,

253
00:17:10,487 --> 00:17:13,114
es va trencar i després vaig caure.

254
00:17:13,323 --> 00:17:15,366
Veus la diferència?

255
00:17:15,951 --> 00:17:18,828
Va intentar passar el temps
amb els companys més joves de la seva empresa,

256
00:17:18,912 --> 00:17:22,123
però encara se sentia més fora de lloc
i ridícul.

257
00:17:25,919 --> 00:17:30,840
I després, un dia, després de mesos
de solitud i experiències incòmodes,

258
00:17:30,924 --> 00:17:34,469
va portar la seva filla a passejar
i va fer un anunci sorprenent.

259
00:17:34,553 --> 00:17:37,764
He conegut una dona, estic molt enamorada,
Vaig a casar-me.

260
00:17:37,848 --> 00:17:40,433
-No és fabulós?
-Estàs de broma.

261
00:17:40,517 --> 00:17:42,310
No. Sembla commocionat.

262
00:17:43,312 --> 00:17:45,772
D'això tracta aquesta caminada?

263
00:17:45,856 --> 00:17:47,565
Tan privat i misteriós.

264
00:17:47,649 --> 00:17:50,234
Bé, li vaig dir a la teva mare
i, ja saps, es va sorprendre,

265
00:17:50,319 --> 00:17:52,278
però s'ho va agafar bé.

266
00:17:52,362 --> 00:17:56,783
Pel que sembla, aquesta dona que ha estat veient,
que la guia sobre el seu futur,

267
00:17:56,867 --> 00:17:59,202
li ha donat molta força emocional.

268
00:17:59,286 --> 00:18:02,747
De totes maneres, m'agradaria que ho fessis
ajuda a triar algun perfum amb mi.

269
00:18:02,831 --> 00:18:04,165
Ho faries?

270
00:18:04,416 --> 00:18:07,335
Aleshores, qui és aquesta dona
et casaràs?

271
00:18:08,587 --> 00:18:11,130
Es diu Charmaine.

272
00:18:11,423 --> 00:18:13,800
És una actriu! La meitat de la seva edat!

273
00:18:13,884 --> 00:18:15,885
Això és tot pel bé.

274
00:18:15,969 --> 00:18:21,099
En tinc una forta sensació
aquest és un punt d'inflexió positiu a la teva vida.

275
00:18:21,183 --> 00:18:25,770
Però cap a on va la meva vida?
Necessito direcció.

276
00:18:27,064 --> 00:18:31,901
-El meu futur és tan buit com sento?
-Escolta. Aquest és un moment clau.

277
00:18:31,985 --> 00:18:34,904
Ara, tens diversos camins
per triar.

278
00:18:34,988 --> 00:18:37,115
T'has d'assegurar
tu tries el correcte.

279
00:18:37,199 --> 00:18:40,701
Amor meu! Et veig triomfant.

280
00:18:42,037 --> 00:18:44,122
Et veig amb un nou amor.

281
00:18:44,206 --> 00:18:48,126
-Què, un nou amor per a mi?
- Ho veig! Ho puc veure!

282
00:18:48,210 --> 00:18:52,797
Aquest desenvolupament en la vida del teu marit
només pot ser favorable per a tu.

283
00:18:52,881 --> 00:18:55,299
Estàs dient que coneixeré un nou amor?

284
00:18:55,384 --> 00:18:57,343
I et diré una altra cosa.

285
00:18:57,427 --> 00:19:01,681
El teu marit mai estimarà
amb aquesta dona amb qui es casa

286
00:19:01,765 --> 00:19:03,766
tant com t'estimava.

287
00:19:03,851 --> 00:19:07,603
He guardat totes les seves cartes. Estaven tan adorant.

288
00:19:07,688 --> 00:19:11,399
Crist, ningú vol envellir!
No vull envellir!

289
00:19:11,900 --> 00:19:13,901
I dius que no estaré sol?

290
00:19:13,986 --> 00:19:16,904
No vull gastar
la resta de la meva vida sol.

291
00:19:16,989 --> 00:19:18,656
Oh, amor meu.

292
00:19:18,740 --> 00:19:22,535
Esteu entrant en un període de gran satisfacció.

293
00:19:24,663 --> 00:19:28,708
Estic veient un guapo desconegut
entrant a la teva vida.

294
00:19:30,544 --> 00:19:32,628
Potent atracció.

295
00:19:32,921 --> 00:19:35,256
Ets com dos imants.

296
00:19:41,513 --> 00:19:47,351
Sally, pots trucar a Lucien Moss?
i em treu el meu dinar demà?

297
00:19:47,477 --> 00:19:49,187
-Reprogramar?
-Bé, sí.

298
00:19:49,271 --> 00:19:51,689
-Digues-li que trucaré per reprogramar, sí.
-D'acord.

299
00:19:51,773 --> 00:19:56,402
I organitzar un vol a Venècia
per a la meva dona i per a mi pel dia 25.

300
00:19:56,486 --> 00:20:00,239
que em recorda,
Necessito que vinguis amb mi aquesta tarda.

301
00:20:09,833 --> 00:20:12,710
Sí, són preciosos.
M'agrada especialment aquest.

302
00:20:12,794 --> 00:20:16,631
Sally, pots venir si us plau?
Fes una ullada a això.

303
00:20:16,715 --> 00:20:19,508
-En quines estàs pensant?
-Aquests diamants.

304
00:20:20,886 --> 00:20:22,887
O les perles.

305
00:20:23,889 --> 00:20:27,266
-Bé, tots dos són preciosos.
-Ho són.

306
00:20:27,351 --> 00:20:31,103
Ara, quin és el millor preu
em donaràs per aquests?

307
00:20:31,188 --> 00:20:35,483
Bé, aquests són diamants victorians.
Tall brillant.

308
00:20:35,901 --> 00:20:38,569
Són 50.000 dòlars.

309
00:20:38,654 --> 00:20:41,739
Aquestes són les que anomenem perles naturals.

310
00:20:41,823 --> 00:20:44,617
Aquests són una mica més tard,
Eduardiana, de principis de segle,

311
00:20:44,701 --> 00:20:46,285
i aquests són 15.000 dòlars.

312
00:20:48,664 --> 00:20:51,082
Quina preferiria la meva dona?

313
00:20:51,792 --> 00:20:53,709
Com és ella?

314
00:20:54,711 --> 00:20:57,505
-Remot.
-A distància?

315
00:20:58,882 --> 00:21:03,678
Li agraden els diamants, però, ja ho saps,
aquestes perles són tan sexys.

316
00:21:04,471 --> 00:21:06,555
I molt menys car.

317
00:21:07,975 --> 00:21:11,269
- T'agradaria provar-les?
-No són per a mi.

318
00:21:11,353 --> 00:21:16,315
Ho entenc, però potser pot ajudar,
si el senyor pogués veure com es veien.

319
00:21:16,400 --> 00:21:18,859
-Ho faré?
-Si no t'importa.

320
00:21:18,944 --> 00:21:20,486
D'acord.

321
00:21:21,738 --> 00:21:24,115
-A veure.
-A veure.

322
00:21:30,289 --> 00:21:32,081
-Molt bonic.
-Sí.

323
00:21:33,750 --> 00:21:35,626
Sí, sí, sí.

324
00:21:36,712 --> 00:21:38,379
Vaja! Vaja!

325
00:21:38,880 --> 00:21:40,381
Deixa'm veure.

326
00:21:41,800 --> 00:21:44,969
- Realment emmarquen la teva cara molt bé.
-Ho fan, senyor.

327
00:21:45,053 --> 00:21:48,639
Bé, tinc una bona forma
per arracades llargues.

328
00:21:48,724 --> 00:21:50,224
Tu ho fas.

329
00:21:50,559 --> 00:21:54,770
Bé, t'estimes més aquestes que les perles,
no?

330
00:21:54,855 --> 00:21:57,315
-Jo sí. Em temo que sí.
-D'acord, Déu.

331
00:21:57,399 --> 00:22:01,360
Espero, per aquest tipus de diners,
ella es veu tan bé en ells com tu.

332
00:22:01,445 --> 00:22:02,528
Sí.

333
00:22:04,656 --> 00:22:08,409
- Els he de treure?
-Això és la vida, em temo.

334
00:22:08,493 --> 00:22:10,453
- Ho sento.
-Oh, bé.

335
00:22:11,371 --> 00:22:13,664
Van estar bé durant un minut.

336
00:22:13,874 --> 00:22:17,460
Oh, em moro de ganes de veure què
el meu pare creu que és perfecte per a ell.

337
00:22:17,544 --> 00:22:20,671
-Pots dir que sóc una mica escèptic?
-Sí. Per què?

338
00:22:20,756 --> 00:22:23,466
Vull dir, qui és ella?
Quan fa que la coneix per casar-se amb ella?

339
00:22:23,550 --> 00:22:27,178
I per què alguna actriu jove
córrer a casar-se amb ell?

340
00:22:28,638 --> 00:22:30,931
Una actriu. Actriu en què?

341
00:22:31,016 --> 00:22:34,143
-Com es diu?
- Charmaine.

342
00:22:34,227 --> 00:22:36,270
Continuo amb ganes de dir "chow mein".

343
00:22:36,355 --> 00:22:38,522
Per què continues mirant per la finestra?

344
00:22:38,607 --> 00:22:40,024
Jo no.

345
00:22:40,108 --> 00:22:42,818
Estàs molt nerviós. Sembles nerviós.
Què passa?

346
00:22:42,903 --> 00:22:45,571
Bé, si puc escoltar alguna cosa
sobre el meu llibre...

347
00:22:46,531 --> 00:22:49,867
-Oh, Crist, qui és?
-Una suposició!

348
00:23:01,380 --> 00:23:03,214
Estàs molt bonic, estimat.

349
00:23:03,298 --> 00:23:05,966
Perdoneu-me per entrar.
Acabo de venir de Cristal's.

350
00:23:06,051 --> 00:23:09,678
Ella tenia algunes coses a dir
sobre la propera boda del teu pare.

351
00:23:09,763 --> 00:23:13,808
- Hi ha alguna cosa que pugui beure?
-Helena, ens has fet un glop sec.

352
00:23:13,892 --> 00:23:18,020
A menys que estiguis disposat a provar de cuinar xerès.
Només estic fent broma.

353
00:23:18,105 --> 00:23:21,315
Per cert, va dir que ho escoltaria
sobre el teu llibre qualsevol dia,

354
00:23:21,400 --> 00:23:24,318
però no per enfadar-se
si el veredicte era negatiu.

355
00:23:24,403 --> 00:23:28,406
Espero que el Cristal us tranquil·litzi
sobre el casament del pare.

356
00:23:28,490 --> 00:23:29,573
Cristal ha dit...

357
00:23:29,658 --> 00:23:34,120
Ella va dir que mai estaria tan encantat
amb aquesta altra dona com estava amb mi.

358
00:23:34,204 --> 00:23:36,622
Bé, estic segur que té raó.

359
00:23:36,706 --> 00:23:41,043
-L'has conegut?
-De fet, ens trobarem amb ella aquesta nit.

360
00:23:41,128 --> 00:23:44,672
El pare ens porta al parc
per una copa i un concert.

361
00:23:46,508 --> 00:23:50,928
Cristal i jo estàvem parlant
un nou amor que aviat trobaré.

362
00:23:51,012 --> 00:23:53,681
Vaja! És una notícia emocionant. No, Roy?

363
00:23:53,765 --> 00:23:57,268
Sí, coneixeràs un desconegut alt i fosc.

364
00:23:57,352 --> 00:24:00,604
No estaré sol. trobaré l'amor.
Puc estar tranquil.

365
00:24:00,689 --> 00:24:03,899
Què et cobra ella
per aquest missatge d'esperança?

366
00:24:03,984 --> 00:24:07,319
No és esperança, és una certesa.
Cristal ho prediu.

367
00:24:07,404 --> 00:24:10,448
-No s'ho creu, Sally.
-No, crec, malauradament,

368
00:24:10,532 --> 00:24:14,827
que coneixeràs el mateix estrany alt i fosc
que al final ens trobem tots.

369
00:24:14,911 --> 00:24:17,621
I mira on t'ha portat aquest cinisme
al llarg dels anys.

370
00:24:17,706 --> 00:24:19,582
Cristal sap coses
ella no podia saber-ho

371
00:24:19,666 --> 00:24:20,749
si no va ser beneïda amb un regal.

372
00:24:20,834 --> 00:24:22,251
Mira, t'ha passat mai pel cap

373
00:24:22,335 --> 00:24:24,962
que podria estar rebent la seva informació
de la teva massatgista?

374
00:24:25,046 --> 00:24:27,173
Vull dir, per no parlar
el que regales sense adonar-te'n...

375
00:24:27,257 --> 00:24:28,466
-Roy!
-Què?

376
00:24:28,550 --> 00:24:31,469
Ella li diu el que vol escoltar
i li pren els diners.

377
00:24:31,553 --> 00:24:33,095
Bé, em prens els diners

378
00:24:33,180 --> 00:24:34,930
i segur que no m'ho diguis
el que vull escoltar.

379
00:24:35,015 --> 00:24:38,267
Per què no podeu estar junts
sense tensió?

380
00:24:38,351 --> 00:24:40,895
Només estic intentant preparar-me
el teu marit per un cop

381
00:24:40,979 --> 00:24:42,438
en cas de rebutjar la seva obra.

382
00:24:42,522 --> 00:24:44,815
Bé, la meva feina no serà rebutjada.

383
00:24:44,900 --> 00:24:49,153
I si ho és, aquest estafador que veus
va fer una endevinació 50-50.

384
00:24:49,237 --> 00:24:51,155
Veus com funciona?

385
00:24:51,239 --> 00:24:52,781
mare?

386
00:24:52,866 --> 00:24:56,410
Si us plau, només doneu-li un descans.
Ara mateix és vulnerable.

387
00:24:56,495 --> 00:24:59,705
No té un os espiritual al seu cos.
Com pot escriure llibres?

388
00:24:59,789 --> 00:25:02,833
Així que, Cristal va dir que coneixeràs algú.

389
00:25:02,918 --> 00:25:05,419
No és una bona notícia?

390
00:25:05,504 --> 00:25:09,006
Ella també va dir això
ets perfectament capaç de concebre.

391
00:25:09,090 --> 00:25:11,842
Bé, és clar que ho sóc, i tu també ho saps.

392
00:25:11,927 --> 00:25:15,721
Bé, no vaig poder després de la mort del teu germà.

393
00:25:15,805 --> 00:25:18,891
Vull dir, va dir el metge
era psicològic, però...

394
00:25:18,975 --> 00:25:21,685
No podria donar un altre fill a l'Alfie,
i anhelava un fill.

395
00:25:21,770 --> 00:25:24,688
Si us plau, no ho reviurem tot constantment.

396
00:25:24,773 --> 00:25:26,774
De totes maneres, mira, hem d'anar.

397
00:25:50,423 --> 00:25:51,966
Allà estan.

398
00:25:52,551 --> 00:25:53,717
hola.

399
00:25:53,802 --> 00:25:55,886
-Aquesta és la Sally i aquest és en Roy.
-Hola. D'acord?

400
00:25:55,971 --> 00:25:57,638
- Ei, com estàs?
- Charmaine Foxx.

401
00:25:57,722 --> 00:25:58,806
-Des d'Amèrica.
-Sí.

402
00:25:58,890 --> 00:26:00,891
No m'ho vas dir. Mai em diu res.

403
00:26:00,976 --> 00:26:02,184
hola.

404
00:26:03,478 --> 00:26:06,855
No vull mostrar a tothom ara. No.

405
00:26:08,233 --> 00:26:09,858
-Bé.
-Doncs...

406
00:26:21,746 --> 00:26:23,789
El pare va dir que eres actriu.

407
00:26:24,124 --> 00:26:25,958
-Sí.
-Sí.

408
00:26:26,042 --> 00:26:31,130
Ho vaig provar a Hollywood durant un temps,
però si no coneixes gent...

409
00:26:32,173 --> 00:26:34,508
És com un cercle viciós, saps?

410
00:26:35,343 --> 00:26:36,468
Sí.

411
00:26:37,679 --> 00:26:39,763
Aleshores, quins són els teus plans?

412
00:26:40,015 --> 00:26:41,098
Crec que...

413
00:26:41,182 --> 00:26:44,602
Bé, els seus plans són, ja ho saps,
per ser la meva dona, la senyora Alfie Shepridge.

414
00:26:44,686 --> 00:26:47,146
Serà la mare del meu fill.
El noi...

415
00:26:47,230 --> 00:26:50,733
Un dia li ensenyaré futbol,
o alguna cosa així. No és així?

416
00:26:53,028 --> 00:26:54,528
De totes maneres, ella... Estaves a...

417
00:26:54,613 --> 00:26:58,282
-Va estar en algunes pel·lícules, pel·lícules, a la televisió.
-Deixa-ho.

418
00:26:58,366 --> 00:27:00,576
-Però ho eres.
-Només peces petites.

419
00:27:00,660 --> 00:27:03,287
-Quines eren les pel·lícules?
- Ciència ficció.

420
00:27:05,165 --> 00:27:08,834
Jo era la filla del líder,
però d'una altra galàxia.

421
00:27:08,918 --> 00:27:11,879
Això és al teu carrer, Roy.
Roy és metge.

422
00:27:11,963 --> 00:27:15,591
Bé, de fet, va escriure una novel·la
sobre un físic,

423
00:27:15,675 --> 00:27:18,093
-basat en Werner Heisenberg, no?
-Sí.

424
00:27:18,762 --> 00:27:19,845
OMS?

425
00:27:20,555 --> 00:27:23,807
Aleshores, quant de temps us coneixeu?

426
00:27:23,892 --> 00:27:25,142
-Tres mesos. No...
-No.

427
00:27:25,226 --> 00:27:27,436
-Dos mesos.
-Dos mesos. Sí.

428
00:27:28,980 --> 00:27:31,774
Per tant, en realitat t'acabes de conèixer.

429
00:27:32,567 --> 00:27:34,693
Bé, hem passat tots els dies junts
des que ens vam conèixer.

430
00:27:34,778 --> 00:27:36,195
-I em pots culpar?
- Tenim. Sí.

431
00:27:36,279 --> 00:27:40,699
Vull dir, estava encantat
Charmaine encantadora des del primer dia

432
00:27:40,784 --> 00:27:43,452
i només, saps...

433
00:27:43,536 --> 00:27:44,578
Així que això és...

434
00:27:44,663 --> 00:27:45,913
Aleshores, com et vas conèixer?

435
00:27:46,581 --> 00:27:49,375
Un conegut en comú ens va presentar.
Així ens vam conèixer.

436
00:27:49,459 --> 00:27:50,584
Sí.

437
00:27:51,044 --> 00:27:53,504
Aquí, l'Alfie no era sincer.

438
00:27:53,588 --> 00:27:56,924
Tècnicament, potser,
però aquesta no era tota la història.

439
00:27:58,927 --> 00:28:00,511
-Hola.
-Entra.

440
00:28:03,181 --> 00:28:05,974
Per tant, ets Charmiane.

441
00:28:06,059 --> 00:28:08,227
- Charmaine.
-Charmiane.

442
00:28:08,311 --> 00:28:12,272
Ho sento. Entra.
Sí, va dir que eres molt bonica.

443
00:28:14,275 --> 00:28:16,694
-El meu cos és com em guanyo la vida, no?
-Sí.

444
00:28:16,778 --> 00:28:19,405
-Sempre estic fent exercici.
-Bé. Bé, jo també.

445
00:28:19,489 --> 00:28:21,448
Mira, sent això.

446
00:28:24,411 --> 00:28:26,745
-No està malament.
- Ets un buff, oi?

447
00:28:27,414 --> 00:28:28,580
Sí.

448
00:28:28,665 --> 00:28:31,250
-T'agradaria una copa?
-Sí. D'acord.

449
00:28:31,334 --> 00:28:33,043
Bé. D'acord.

450
00:28:34,504 --> 00:28:37,423
Geoffrey Sweeney em va donar el teu número.

451
00:28:37,507 --> 00:28:39,216
- Geoffrey?
-Sí.

452
00:28:39,300 --> 00:28:41,510
- Geoffrey...
-Sí.

453
00:28:41,594 --> 00:28:45,764
-Déu, conec milions de Geoffreys.
-Oh, sí? Bé, no importa.

454
00:28:46,641 --> 00:28:48,642
M'has de perdonar
si em sembla una mica incòmode,

455
00:28:48,727 --> 00:28:51,812
-Però no acostumo a fer aquest tipus de coses.
-Correcte.

456
00:28:52,605 --> 00:28:56,275
Suposo que és higiènic i tot,
saps què vull dir?

457
00:28:56,359 --> 00:28:58,318
- Higiènic?
-Sí.

458
00:28:59,863 --> 00:29:02,781
-Estàs rient?
-No, només estic comprovant.

459
00:29:02,866 --> 00:29:05,159
No et donaré la sida,
si això és el que vols dir.

460
00:29:05,243 --> 00:29:08,203
No, no estava pensant en la sida. Déu, no.

461
00:29:08,288 --> 00:29:10,080
Hi ha un home a la meva empresa que té herpes.

462
00:29:10,165 --> 00:29:13,208
-No, relaxa't, no et preocupis.
-D'acord. Sí.

463
00:29:13,293 --> 00:29:17,671
Bàsicament, sóc actriu.
Només ho faig a temps parcial.

464
00:29:17,756 --> 00:29:21,842
Bé. Et veus guapa. D'acord.

465
00:29:23,261 --> 00:29:26,263
-Ens arreglem el negoci?
-Oh, sí. D'acord.

466
00:29:26,347 --> 00:29:29,266
-T'han dit que eren 350, oi?
-Sí, d'acord.

467
00:29:29,350 --> 00:29:32,352
Aquí en teniu 500, i podeu mantenir el canvi.
D'acord?

468
00:29:32,437 --> 00:29:34,605
Oh, gràcies.

469
00:29:34,689 --> 00:29:37,733
Vull dir, saps,
No estava pensant en la sida.

470
00:29:43,239 --> 00:29:44,364
Oi.

471
00:29:44,449 --> 00:29:46,742
-Ens hi posarem?
-Què?

472
00:29:46,826 --> 00:29:49,745
- Vols seguir-hi?
-Sí.

473
00:29:50,455 --> 00:29:51,538
D'acord.

474
00:29:57,754 --> 00:30:01,465
-Quarenta anys és molt per estar casat.
-Sí, fa gairebé mig segle.

475
00:30:01,549 --> 00:30:05,469
El que va passar és que la meva dona, Helena,
es va permetre envellir,

476
00:30:05,553 --> 00:30:07,012
i no estava preparat
d'acceptar aquesta tonteria.

477
00:30:07,096 --> 00:30:08,472
-No.
-Perquè ets tan gran com,

478
00:30:08,556 --> 00:30:10,682
-o tan jove com et sentis.
-Oh, sens dubte.

479
00:30:10,767 --> 00:30:12,893
I no estic preparat per al cementiri
o el dipòsit de ferralla encara.

480
00:30:12,977 --> 00:30:15,646
-Necessites alguna ajuda?
-No.

481
00:30:15,730 --> 00:30:17,648
Trobo que els nois grans són molt sexys.

482
00:30:17,732 --> 00:30:20,484
Bé, tenim experiència i...

483
00:30:20,568 --> 00:30:22,903
Ja saps, no ens estem remenant
per fer carrera per nosaltres mateixos

484
00:30:22,987 --> 00:30:24,988
-i totes aquestes tonteries, i...
-Oh, sí.

485
00:30:25,073 --> 00:30:28,784
Ja saps, ens agrada fer una dona
sentir-se apreciat i tota la resta i...

486
00:30:28,868 --> 00:30:32,246
T'ho has passat bé ara, oi?
quan estàvem, saps, al llit?

487
00:30:32,330 --> 00:30:34,915
-M'has sentit cridar.
-Sí.

488
00:30:34,999 --> 00:30:37,835
Et podria tornar a veure, creus?
Charmaine encantadora?

489
00:30:37,919 --> 00:30:41,004
Sí. et donaré...

490
00:30:41,089 --> 00:30:42,840
Et donaré un número.
Em pots agafar directament.

491
00:30:42,924 --> 00:30:44,258
-D'acord.
-Oh, què és?

492
00:30:44,717 --> 00:30:47,845
Així que una caiguda amb aquest professional,
i el pobre està enamorat.

493
00:30:47,929 --> 00:30:50,180
Comença a comprar-li tot el temps.

494
00:30:50,265 --> 00:30:54,393
I cada cop que ella el fotlla, ell cau
cada cop més profund per al petit mecànic.

495
00:30:54,477 --> 00:30:58,272
Digues-me, t'ho plantejaries mai
deixar-me canviar la teva vida?

496
00:30:59,065 --> 00:31:00,899
Què passa amb la meva vida?

497
00:31:00,984 --> 00:31:06,113
Bé, parlo del matrimoni.
No em refereixo al tipus de matrimoni que vau tenir...

498
00:31:06,197 --> 00:31:10,868
Perquè a l'1 6, què sabries?
sobre l'amor o la vida, o res?

499
00:31:10,952 --> 00:31:13,412
Què et sembla?

500
00:31:13,496 --> 00:31:16,665
-¿Matrimoni?
-Sí. Bé, per què no?

501
00:31:16,749 --> 00:31:19,543
Ja saps, m'ho has dit tu mateix,
cada vegada que surts a una trucada

502
00:31:19,627 --> 00:31:23,714
t'estàs prenent la vida a les teves pròpies mans,
i hi estaré molt de temps.

503
00:31:23,798 --> 00:31:26,717
Ja saps, hi ha longevitat en els meus gens.

504
00:31:26,801 --> 00:31:28,927
Va, pega'm allà. Continua.

505
00:31:30,054 --> 00:31:32,890
Aquella tarta barata és per la qual va deixar la meva mare.

506
00:31:32,974 --> 00:31:34,600
Actriu, el meu peu.

507
00:31:34,684 --> 00:31:37,060
L'única interpretació que ha fet mai
està fingint un orgasme.

508
00:31:37,145 --> 00:31:38,729
Deixeu-lo en pau.

509
00:31:38,813 --> 00:31:41,064
Ja saps, mai vaig veure el noi tan feliç,
i qui el pot culpar?

510
00:31:41,149 --> 00:31:43,609
-És una petita número atractiva.
-Sí.

511
00:31:43,693 --> 00:31:47,070
Aposto que t'agradaria fer l'amor amb Chow Mein.

512
00:31:47,155 --> 00:31:49,698
Tot el que dic és viure i deixar viure.

513
00:31:51,159 --> 00:31:53,327
No podia apartar les mans d'ella.

514
00:31:53,411 --> 00:31:56,496
Vaig trobar tota aquella exposició pública
completament repugnant.

515
00:31:56,581 --> 00:31:58,916
-I has vist l'anell que li va aconseguir?
-Sí.

516
00:31:59,000 --> 00:32:01,084
et dic,
ella el prendrà per tot el que val,

517
00:32:01,169 --> 00:32:04,838
i després deixar-lo abocar el cor
a algun barman.

518
00:32:05,173 --> 00:32:07,966
No, és un nen gran.
Li posarà una càrrega a la bateria.

519
00:32:08,051 --> 00:32:11,094
Potser ella li donarà
aquell fill que sempre ha volgut.

520
00:32:11,179 --> 00:32:16,016
Què enfurismat serà si ho ha fet
la seva segona família abans de tenir la meva primera.

521
00:32:16,100 --> 00:32:18,143
D'acord, d'acord.

522
00:32:19,020 --> 00:32:21,813
Saps, t'ha semblat molt bonic aquesta nit?

523
00:32:22,398 --> 00:32:24,274
Són noves aquestes arracades?

524
00:32:24,359 --> 00:32:25,484
-Aquests?
-Sí.

525
00:32:25,568 --> 00:32:27,444
Els porto cada dia.

526
00:32:28,529 --> 00:32:30,822
Només són brossa barata.

527
00:32:36,955 --> 00:32:40,666
Sempre saps com colpejar-me
quan estic molest, no?

528
00:32:42,543 --> 00:32:46,880
Realment no vull seguir fent això
si hem d'utilitzar anticonceptius.

529
00:32:58,601 --> 00:33:01,770
Per ocupar el seu temps i mantenir l'Helena activa,

530
00:33:01,854 --> 00:33:06,358
Alfie va convèncer Peter i Enid Wicklow,
amics de la família de molt de temps,

531
00:33:06,442 --> 00:33:10,153
per contractar-la com a personal shopper
per supervisar el seu armari.

532
00:33:10,238 --> 00:33:11,363
Enid.

533
00:33:11,614 --> 00:33:13,240
Necessito la teva ajuda.

534
00:33:13,324 --> 00:33:15,993
Vaig pensar això per
quan vas a casa teva el cap de setmana.

535
00:33:16,077 --> 00:33:17,786
Sí. Enid, necessito la teva aportació.

536
00:33:17,870 --> 00:33:21,581
Admeto que és força bonic, però... Atrevit.

537
00:33:22,333 --> 00:33:25,669
La pregunta és si tinc
el coratge de les teves conviccions?

538
00:33:25,753 --> 00:33:29,339
-Enid, està bé?
-Sí, m'encanta. És genial.

539
00:33:30,717 --> 00:33:33,927
Helena, aquest és l'oncle de Peter, Jonathan.

540
00:33:34,012 --> 00:33:36,221
-Hola, encantat de conèixer-te.
-Hola.

541
00:33:36,305 --> 00:33:38,974
Peter, sembla molt intel·ligent.
Hauries de fer cas a aquesta dona.

542
00:33:39,058 --> 00:33:42,102
Ella et farà mirar
com un escuder del país en poc temps.

543
00:33:43,187 --> 00:33:45,772
El meu estil sempre ha estat de moda.

544
00:33:47,275 --> 00:33:52,154
Vaig tenir una carrera prometedora com
un dissenyador de vestuari al teatre.

545
00:33:52,238 --> 00:33:53,488
Però quan vaig conèixer el meu marit,

546
00:33:53,573 --> 00:33:57,284
no li agradava que marxés de gira
i deixant-lo sol.

547
00:33:57,577 --> 00:34:00,704
Puc entendre sentir-me possessiu
cap a un ésser estimat.

548
00:34:00,788 --> 00:34:03,123
Mai vaig voler que la Claire treballés.

549
00:34:03,207 --> 00:34:06,043
-Gràcies per passar, Jonathan.
-Oh, gràcies pel dinar.

550
00:34:06,127 --> 00:34:07,210
Ho sento haver d'anar,

551
00:34:07,295 --> 00:34:08,378
-Però ens veiem diumenge.
-Sí.

552
00:34:09,005 --> 00:34:10,964
I segueixes darrere d'ell.

553
00:34:11,049 --> 00:34:14,051
Té un aspecte més elegant
del que l'he vist mirar en anys.

554
00:34:14,135 --> 00:34:16,928
Tens un gust pel dramàtic.

555
00:34:17,013 --> 00:34:18,346
-Adéu.
-Adéu.

556
00:34:20,224 --> 00:34:21,808
-Quin home més encantador.
-Sí.

557
00:34:21,893 --> 00:34:23,810
Pobre Jonathan, la seva dona va morir fa poc

558
00:34:23,895 --> 00:34:26,271
i ho ha intentat desesperadament
per contactar amb ella.

559
00:34:26,355 --> 00:34:29,024
- Contactar amb ella?
-És propietari d'una llibreria ocultista.

560
00:34:29,108 --> 00:34:31,610
És molt devot, d'una manera New Age.

561
00:34:32,278 --> 00:34:34,613
Sí, aquest és Roy Channing.

562
00:34:34,697 --> 00:34:38,658
Volia saber l'estat del llibre
Vaig marxar amb Malcolm Dodds.

563
00:34:40,787 --> 00:34:43,413
De debò? Quant de temps?

564
00:34:45,333 --> 00:34:47,542
Quan tornarà al país?

565
00:34:50,129 --> 00:34:52,589
Si truca, pots avisar-li que he trucat?

566
00:34:52,673 --> 00:34:54,966
Vull dir, no per empènyer-lo, només per veure?

567
00:34:55,885 --> 00:34:57,552
D'acord.

568
00:35:10,066 --> 00:35:15,195
hola!

569
00:35:22,537 --> 00:35:26,123
-He tornat a ser massa fort?
-No. Vols dinar?

570
00:35:26,207 --> 00:35:28,041
- Dinar?
-Sí.

571
00:35:29,669 --> 00:35:32,504
No ho sé.
El temps fa molt malament, no creieu?

572
00:35:32,588 --> 00:35:37,050
Mira, baixaré a dinar.
Portaré un paraigua.

573
00:35:40,221 --> 00:35:43,807
Només tinc una mica més de feina.
Necessito mitja hora més.

574
00:35:43,891 --> 00:35:46,601
Hi ha un petit lloc fantàstic
just a la volta de la cantonada.

575
00:35:46,686 --> 00:35:49,896
D'acord. Ei, per què no?
Em pots donar mitja hora, però?

576
00:35:49,981 --> 00:35:53,692
Donaré la volta al bloc
i ens trobarem davant de casa teva a les 12:30.

577
00:35:53,776 --> 00:35:56,153
- D'acord?
-Perfecte. Ens veiem aleshores. Adéu.

578
00:36:15,423 --> 00:36:17,883
- Sóc en Roy Channing.
-Hola, sóc el Dia.

579
00:36:17,967 --> 00:36:19,301
-Dia?
-Dia.

580
00:36:19,385 --> 00:36:20,677
Que exòtic. Ho tinc, ho tinc.

581
00:36:20,761 --> 00:36:22,929
-Segur?
-Sí. Ho entenc.

582
00:36:23,139 --> 00:36:25,098
Vinga, és a la volta de la cantonada.

583
00:36:34,442 --> 00:36:38,528
-Així que ets músic professional?
-Oh, no. No.

584
00:36:38,613 --> 00:36:42,324
Acabo de doctorar-me en musicologia.

585
00:36:42,408 --> 00:36:44,451
Toco alguns instruments, però.

586
00:36:44,535 --> 00:36:46,828
No massa bé.

587
00:36:46,913 --> 00:36:49,206
Segur que no et molesta
quan escrius?

588
00:36:50,541 --> 00:36:52,167
Ja saps que escric.

589
00:36:52,668 --> 00:36:54,878
Ja saps, jo també et puc veure.

590
00:36:55,171 --> 00:36:58,965
No, no em molestes. M'inspires.

591
00:36:59,050 --> 00:37:02,052
Perfecte. Sempre he volgut ser-ho
musa d'algú.

592
00:37:02,887 --> 00:37:06,640
Dedicaré el meu proper llibre
a la dona que sempre va de vermell.

593
00:37:07,808 --> 00:37:09,100
Gràcies.

594
00:37:09,185 --> 00:37:13,188
Ja saps, el meu pare és escriptor.
Fa moltes traduccions.

595
00:37:13,648 --> 00:37:16,316
Sí, sobretot autors d'Europa de l'Est.

596
00:37:16,901 --> 00:37:17,984
Vaja!

597
00:37:19,070 --> 00:37:22,280
Puc fer una confessió terrible,
encara que gairebé no et conec?

598
00:37:22,782 --> 00:37:24,366
Sí, segur.

599
00:37:25,826 --> 00:37:28,495
Abans de sentir-te tocar la guitarra,

600
00:37:28,579 --> 00:37:31,581
Em vaig adonar de tu, una nit,
just abans d'anar a dormir,

601
00:37:31,666 --> 00:37:36,253
i et vas treure un vestit vermell,

602
00:37:36,337 --> 00:37:41,007
i vaig pensar que era el més eròtic
15 segons que havia vist mai.

603
00:37:43,052 --> 00:37:44,844
-D'acord.
-Ho sento.

604
00:37:46,722 --> 00:37:49,891
D'acord, suposo que és afalagador.

605
00:37:51,644 --> 00:37:54,437
Va entrar un home simpàtic

606
00:37:54,522 --> 00:37:58,108
i et va posar els seus braços al voltant,
i et va dirigir cap a ell, i et va besar.

607
00:37:58,192 --> 00:38:00,318
I amb la seva mà lliure,
va apagar els llums,

608
00:38:00,403 --> 00:38:05,031
i vaig pensar, sigui qui sigui aquest noi,
ell és molt, molt afortunat.

609
00:38:07,159 --> 00:38:10,036
Aquest és l'Alan, el meu promès.

610
00:38:12,957 --> 00:38:14,249
Gràcies.

611
00:38:17,920 --> 00:38:20,171
Sembla que no hi viu?

612
00:38:20,756 --> 00:38:24,134
Fa temps que em miraves,
tu no?

613
00:38:24,218 --> 00:38:26,845
Sí, no, tens raó, però.
Ell no hi viu.

614
00:38:26,929 --> 00:38:30,348
Treballa a Brussel·les, per al Ministeri d'Afers Exteriors,

615
00:38:30,433 --> 00:38:32,475
així que només s'acaba quan és a la ciutat.

616
00:38:34,729 --> 00:38:38,064
- Bona gana.
- Bona gana a tu també. Gràcies.

617
00:38:39,650 --> 00:38:42,819
Així que vaig començar la novel·la, va trigar com a dos anys.

618
00:38:42,903 --> 00:38:45,322
Alguns dies m'encanta,
i alguns dies només tinc pànic.

619
00:38:45,406 --> 00:38:47,115
-L'hauries d'ensenyar al meu pare.
-Sí?

620
00:38:47,199 --> 00:38:48,158
Hauries, sí.

621
00:38:48,242 --> 00:38:50,785
El pare és molt sensible i perspicaç
quan es tracta de literatura,

622
00:38:50,870 --> 00:38:52,579
i vosaltres dos ho hauríeu de fer
tant de què parlar.

623
00:38:52,663 --> 00:38:55,832
M'encantaria.
Ei, promet'm una cosa, oi?

624
00:38:55,916 --> 00:38:59,544
Dues coses, de fet.
Podem tornar a dinar,

625
00:38:59,628 --> 00:39:01,880
i que no començaràs de sobte
baixant les persianes de les finestres

626
00:39:01,964 --> 00:39:04,090
quan et despulles.

627
00:39:05,926 --> 00:39:09,179
-Ets molt coqueta, oi?
- Sóc jo?

628
00:39:09,263 --> 00:39:12,057
-De totes maneres, gràcies pel dinar, Roy.
-Sí.

629
00:39:13,601 --> 00:39:15,435
I et diré què.

630
00:39:15,561 --> 00:39:19,314
Per què no mires per la finestra?
cap a la mitjanit?

631
00:39:20,775 --> 00:39:24,861
I t'hi vas quedar tots aquests anys.
Estic molt impressionat.

632
00:39:24,945 --> 00:39:28,365
-No els estimes?
-Estic d'acord. Tens raó.

633
00:39:28,449 --> 00:39:30,492
Són molt interessants.
Felicitats, molt bona feina.

634
00:39:30,576 --> 00:39:32,911
Sí? Bé, gràcies. Gràcies.
Estic molt emocionat si t'agrada.

635
00:39:32,995 --> 00:39:34,079
Això és genial.

636
00:39:34,163 --> 00:39:35,205
Vam anar junts a l'escola,

637
00:39:35,289 --> 00:39:37,999
i sempre ho vaig saber
ella només va mostrar tanta promesa.

638
00:39:38,084 --> 00:39:40,877
I Sally va ser el meu primer partidari,
quan ningú més sabia de què parlava

639
00:39:40,961 --> 00:39:43,046
amb les meves flors grans i vermelles.
Ella va ser l'única que ho va aconseguir.

640
00:39:43,130 --> 00:39:46,341
Ja saps, m'encanta aquest.

641
00:39:46,425 --> 00:39:49,094
-Hola?
-Oh, bé, mira, el teu problema era

642
00:39:49,178 --> 00:39:51,596
mai vas creure en tu mateix
tant com tothom creia en tu.

643
00:39:51,680 --> 00:39:53,223
Sí, bé, ara estic net.

644
00:39:53,307 --> 00:39:57,060
No he begut ni drogat,
com, dos anys.

645
00:39:57,144 --> 00:40:00,897
Bé, Greg et comercialitzarà de manera brillant,
i guanyaràs molts diners.

646
00:40:00,981 --> 00:40:02,190
Confia en mi.

647
00:40:02,274 --> 00:40:05,485
Estic molt content per tu.
Vull dir, treballes en una galeria d'art superior...

648
00:40:05,569 --> 00:40:08,738
-Oh, si us plau, tinc els seus dinars.
-Estàs casat amb un autor de primer nivell.

649
00:40:08,823 --> 00:40:11,783
Vull dir, tots ho sabíem a l'escola
acabaràs sent especial. Ho vam dir.

650
00:40:11,867 --> 00:40:13,535
Com està en Roy? Què està fent?

651
00:40:13,619 --> 00:40:18,748
Bé, acaba d'acabar la seva nova novel·la
i tenim un nadó.

652
00:40:18,833 --> 00:40:20,750
-Ho ets?
-Vull dir, estem planejant tenir un nadó.

653
00:40:20,835 --> 00:40:24,129
-No hauria de fumar, oi?
-Oh, no. Encara no.

654
00:40:26,006 --> 00:40:27,424
Interessant pintor, ja ho saps.

655
00:40:27,508 --> 00:40:33,138
Vull dir, podríem fer un espectacle amb ella
i Homer Novello i potser Will Harmon.

656
00:40:33,222 --> 00:40:37,183
La meva llarga fe en ella
finalment ha estat reivindicat.

657
00:40:37,268 --> 00:40:39,602
Ei, escolta, no sé si t'interessa,

658
00:40:39,687 --> 00:40:43,398
però et puc oferir dues entrades?
per a Lucia di Lammermoor aquesta nit?

659
00:40:43,482 --> 00:40:45,942
Vull dir, la meva dona acaba de trucar
i ella no pot anar,

660
00:40:46,026 --> 00:40:49,946
així que vaig pensar que potser pots agafar els bitllets
i vés amb el teu marit.

661
00:40:50,030 --> 00:40:52,615
Bé, no hi ha algú més?
vols preguntar abans...

662
00:40:52,700 --> 00:40:55,577
No en tan poc temps, de fet.

663
00:40:55,661 --> 00:40:59,372
Oh, carai. Bé, aquesta nit és la nit de pòquer de Roy.

664
00:40:59,457 --> 00:41:02,125
De totes maneres, està massa impacient
seure davant qualsevol cosa.

665
00:41:02,209 --> 00:41:05,295
Potser pots trobar amics amb qui anar?

666
00:41:05,379 --> 00:41:07,714
Has esmentat
quant t'agradava Donizetti.

667
00:41:07,798 --> 00:41:11,384
m'encanta. No puc anar mai a l'òpera.
Les entrades són massa cares.

668
00:41:11,469 --> 00:41:13,470
Escolta, mira.

669
00:41:13,554 --> 00:41:14,929
Agafa això i...

670
00:41:15,014 --> 00:41:19,225
O, si no t'importa, podríem anar junts.

671
00:41:20,686 --> 00:41:24,022
-Sí...
-A menys que tinguis altres plans aquesta nit.

672
00:41:24,106 --> 00:41:26,441
-No, em moro de ganes de veure-ho...
-De debò?

673
00:41:26,525 --> 00:41:29,110
-M'agradaria anar-hi.
-Bé. Genial.

674
00:41:29,195 --> 00:41:30,445
D'acord.

675
00:41:31,405 --> 00:41:34,282
-D'acord. Aquí tens.
-Gràcies.

676
00:42:15,950 --> 00:42:17,450
D'acord.

677
00:42:24,375 --> 00:42:29,921
Gràcies per una òpera meravellosa
i un meravellós cafè irlandès.

678
00:42:30,965 --> 00:42:34,217
Em temo que n'he tingut massa.

679
00:42:34,301 --> 00:42:39,389
Espero no haver-me posat malament
i t'ha avorrit amb les meves agonies matrimonials.

680
00:42:39,473 --> 00:42:43,226
Em faré vergonya demà
quan el whisky s'esgota.

681
00:42:43,310 --> 00:42:45,478
No, en absolut.

682
00:42:45,563 --> 00:42:50,650
De fet, vaig sospitar una mica
de les coses que has dit.

683
00:42:54,446 --> 00:42:59,951
Seràs capaç
conduir fins a Maida Vale?

684
00:43:00,995 --> 00:43:03,413
Estàs insinuant això
No puc conduir begut,

685
00:43:03,497 --> 00:43:05,957
només perquè
He deixat les lents de contacte a casa?

686
00:43:06,041 --> 00:43:08,001
Oh, Déu...

687
00:43:09,253 --> 00:43:11,296
Estaré bé.

688
00:43:17,261 --> 00:43:20,847
Gràcies per venir amb mi aquesta nit.

689
00:43:20,931 --> 00:43:26,060
I gràcies per mantenir els ulls oberts

690
00:43:26,145 --> 00:43:29,689
per a nous talents per a la galeria.

691
00:43:29,773 --> 00:43:34,777
I gràcies per tot

692
00:43:37,364 --> 00:43:39,741
tòfones de xocolata.

693
00:43:57,051 --> 00:43:58,760
Bé...

694
00:44:01,639 --> 00:44:05,058
-Ens veiem demà?
-Sí.

695
00:44:28,165 --> 00:44:31,000
A mesura que passaven els dies
sense cap paraula al seu llibre,

696
00:44:31,085 --> 00:44:33,002
Roy es va posar més ansiós.

697
00:44:33,087 --> 00:44:38,257
Esperava les seves tardes amb Dia,
que es va fer més llarg i freqüent.

698
00:44:39,593 --> 00:44:41,010
-Prou de mi.
-D'acord, d'acord...

699
00:44:41,095 --> 00:44:44,263
-Jo en tinc un, però només un.
-D'acord.

700
00:44:45,474 --> 00:44:48,685
Així que estic a punt per casar-me
al final de l'estiu,

701
00:44:48,769 --> 00:44:52,855
i de vegades tinc aquests moments
quan sento un pànic intens

702
00:44:52,940 --> 00:44:55,692
i, no ho sé, només vull cancel·lar-ho.

703
00:44:55,776 --> 00:44:58,194
- T'estimes el noi?
-Sí, ho faig.

704
00:44:58,278 --> 00:45:01,948
M'encanta el noi, però...
No ho sé, només vacil·lo.

705
00:45:02,032 --> 00:45:03,408
"Waver"? Per què?

706
00:45:05,077 --> 00:45:08,663
Ara que tu i jo hem anat dinant
i fent aquestes llargues caminades

707
00:45:08,747 --> 00:45:11,541
i flirteges amb mi sense vergonya,

708
00:45:12,584 --> 00:45:15,086
i realment em trobo
gaudint del coqueteig.

709
00:45:15,713 --> 00:45:18,047
Vull dir, hauria d'estar fent això?

710
00:45:19,425 --> 00:45:23,553
Estic tan confós. Si em casaré,
aleshores, per què estic coquetejant?

711
00:45:24,638 --> 00:45:25,847
ets tu?

712
00:45:30,185 --> 00:45:33,312
T'he dit que et cuidaria, oi?

713
00:45:33,397 --> 00:45:35,606
És com correcte...

714
00:45:39,278 --> 00:45:41,738
- M'encanta això, Alfie. Sóc tan jo.
-Bé.

715
00:45:41,822 --> 00:45:43,322
-Allà és el pont Albert.
-Sí.

716
00:45:43,407 --> 00:45:45,575
I aquesta és la Torre allà.
Harrods és allà dalt.

717
00:45:45,659 --> 00:45:48,077
-I em vas portar tota aquella roba interior de seda.
-Sí.

718
00:45:48,162 --> 00:45:49,871
Aquí estàs.

719
00:45:49,955 --> 00:45:51,748
- T'he dit que m'ocuparia de...
-T'ha costat molt.

720
00:45:51,832 --> 00:45:54,500
Bé, què són els diners? No importa.

721
00:46:17,399 --> 00:46:18,816
-Alfie?
-Sí.

722
00:46:19,485 --> 00:46:21,986
-Què et sembla?
- Vaja. Això sembla increïble.

723
00:46:22,070 --> 00:46:24,197
-T'agrada?
-Sí, és bonic.

724
00:46:25,032 --> 00:46:27,909
La seda se sent molt bé a la meva pell.

725
00:46:27,993 --> 00:46:31,537
És una llàstima que no hagin portat el llit,
oi? Ho sento.

726
00:46:31,622 --> 00:46:33,206
-No necessitem llit.
-No?

727
00:46:33,290 --> 00:46:35,958
Només ho podríem fer aquí.

728
00:46:36,043 --> 00:46:38,461
-Ho he fet sobre un terra de fusta.
- Tens?

729
00:46:38,545 --> 00:46:41,672
- Marbre, fins i tot.
-És una mica incòmode, no?

730
00:46:42,549 --> 00:46:43,883
Espera, mira.

731
00:46:46,011 --> 00:46:47,637
Simplement estira la guineu.

732
00:46:47,721 --> 00:46:49,222
-Sigues amable.
-D'acord, bé...

733
00:46:49,306 --> 00:46:51,349
- Acollidor, així.
-Sí.

734
00:46:52,893 --> 00:46:56,354
-Vinga.
-Només necessito uns minuts més, això és tot.

735
00:46:58,232 --> 00:46:59,315
Per què?

736
00:47:00,234 --> 00:47:06,239
Només per assaborir el moment
de mirar-te, això és tot.

737
00:47:13,872 --> 00:47:17,667
Ho vas dir seriosament
t'ha agradat com em semblava aquella polsera?

738
00:47:18,418 --> 00:47:19,627
Ara mateix, a Cartier?

739
00:47:20,712 --> 00:47:27,260
Perquè vas dir si realment em venia de gust
No podria viure sense ell...

740
00:47:27,928 --> 00:47:30,763
I has decidit que no pots viure sense ell.

741
00:47:38,438 --> 00:47:40,147
Tres minuts més.

742
00:47:42,442 --> 00:47:45,319
Estic tan enamorat del meu cap.

743
00:47:45,404 --> 00:47:47,029
Sé que està casat. Estic casat.

744
00:47:47,114 --> 00:47:49,824
Però sincerament, si m'ho demanava
per fugir amb ell demà,

745
00:47:49,908 --> 00:47:52,952
Hauria de fer una mirada llarga i dura a la meva vida.

746
00:47:53,036 --> 00:47:55,580
No és que necessàriament comparteixi
els mateixos sentiments.

747
00:47:55,664 --> 00:47:59,292
-Coneix els teus sentiments?
-Sap que li estic estimat.

748
00:48:00,460 --> 00:48:02,712
Em va portar a l'òpera una nit.

749
00:48:02,796 --> 00:48:05,464
Déu meu, escolta'm.
Sona com una persona boja.

750
00:48:06,675 --> 00:48:09,635
-Ets la persona equivocada per preguntar.
-Preguntar què?

751
00:48:10,804 --> 00:48:15,808
T'anava a portar a prendre una copa
i et demano que iniciïs una nova galeria amb mi.

752
00:48:16,977 --> 00:48:20,730
Estàs fent broma? El nostre propi negoci?
Aquest és el meu somni.

753
00:48:20,814 --> 00:48:24,150
Escolta, una sèrie de clients i artistes
Llançaria Lois Geller en un batec del cor

754
00:48:24,234 --> 00:48:25,359
i vine amb mi.

755
00:48:25,444 --> 00:48:27,862
I tens molt bon ull
pels nous pintors.

756
00:48:27,946 --> 00:48:32,158
Vull dir, sí, és car,
però si cadascú recaptem la meitat dels diners...

757
00:48:33,660 --> 00:48:35,244
Simplement no m'ho puc creure.

758
00:48:35,329 --> 00:48:37,038
El moment és correcte.

759
00:48:48,258 --> 00:48:51,052
Pots creure que va acabar
amb aquell somni calent i humit?

760
00:48:51,136 --> 00:48:54,931
Ella és increïble. Mira. Mira.
Sigui el que li costi, val la pena.

761
00:48:55,015 --> 00:48:58,017
Aquell cos. Aposto que és una acròbata.

762
00:48:58,894 --> 00:49:03,189
Segur que sap uns quants trucs.
Em pregunto si juga?

763
00:49:03,273 --> 00:49:04,899
He de descobrir-ho.

764
00:49:05,484 --> 00:49:07,401
-No.
-La vida és un risc, nois.

765
00:49:07,486 --> 00:49:09,654
Vas a bombar ferro, doncs?

766
00:49:09,738 --> 00:49:12,156
No. Ella està fora de la teva lliga, home.
no tu...

767
00:49:12,240 --> 00:49:14,283
- Vas?
-Sí.

768
00:49:14,368 --> 00:49:16,035
Si no ho fas, ho faré.

769
00:49:17,704 --> 00:49:22,124
Crec que prefereixo aquest, només una mica.
La brillantor.

770
00:49:22,209 --> 00:49:25,294
Sí. No va dir que em volia?
incloure aquest també?

771
00:49:25,379 --> 00:49:28,589
Sí, definitivament. No oblidem això.
Això és genial.

772
00:49:28,715 --> 00:49:30,883
Vull dir, el blau, és només...

773
00:49:31,802 --> 00:49:35,179
I un al costat de l'altre, crec.
Estaran molt bons colze a colze.

774
00:49:35,263 --> 00:49:37,473
Vols una copa? Te o aigua?

775
00:49:37,557 --> 00:49:39,558
El te és preciós, gràcies.

776
00:49:40,769 --> 00:49:43,437
Et vaig dir que faria una gran feina
de promocionar-te.

777
00:49:43,522 --> 00:49:44,689
Ell és una dinamo.

778
00:49:44,773 --> 00:49:46,649
Ell pensa el món de tu.

779
00:49:46,733 --> 00:49:50,361
De debò? Per què? Va dir alguna cosa?

780
00:49:50,904 --> 00:49:54,448
Bé, òbviament té un respecte enorme
pel teu judici,

781
00:49:54,533 --> 00:49:56,617
i suposadament una dependència total

782
00:49:56,702 --> 00:49:58,869
sobre les tòfones de xocolata
el vas encendre.

783
00:50:00,914 --> 00:50:04,917
Sí, és divertit. Tinc una confessió.

784
00:50:06,670 --> 00:50:09,338
He arribat a la conclusió que...

785
00:50:13,218 --> 00:50:14,593
Tens...

786
00:50:15,429 --> 00:50:17,179
Sempre has tingut aquestes arracades?

787
00:50:17,264 --> 00:50:21,684
Aquestes perles? No, són nous.

788
00:50:24,229 --> 00:50:25,438
On els has tret?

789
00:50:25,897 --> 00:50:27,148
Van ser un regal.

790
00:50:28,400 --> 00:50:29,400
Un regal.

791
00:50:30,027 --> 00:50:34,196
D'acord, ho has de prometre
que no ho diràs a ningú, d'acord?

792
00:50:34,281 --> 00:50:37,616
Són de Greg.

793
00:50:40,120 --> 00:50:41,245
Què?

794
00:50:41,913 --> 00:50:43,998
Sí, són de Greg.

795
00:50:44,958 --> 00:50:47,043
Ni tan sols hauria de parlar d'això,

796
00:50:49,546 --> 00:50:53,507
però ho hem passat
una mica junts.

797
00:50:54,092 --> 00:50:55,301
A què?

798
00:50:57,304 --> 00:50:58,637
Un afer.

799
00:50:59,639 --> 00:51:02,933
Sona tan dramàtic, no?
Però això és el que és.

800
00:51:03,018 --> 00:51:05,644
Hem tingut una aventura.

801
00:51:06,480 --> 00:51:09,148
Si us plau, no sembli tan commocionat. No ho facis.

802
00:51:09,232 --> 00:51:10,566
Està casat.

803
00:51:10,650 --> 00:51:12,943
Sí, però tots ho sabem
quina cabra és això,

804
00:51:13,028 --> 00:51:14,779
i no és per culpa meva.

805
00:51:14,863 --> 00:51:18,574
No ho sé, tot es va posar molt greu,
molt ràpid.

806
00:51:18,658 --> 00:51:19,742
Des de quan?

807
00:51:19,826 --> 00:51:23,829
Des de fa un temps. Al principi, ens acabem de conèixer
i vam parlar de la meva feina.

808
00:51:25,207 --> 00:51:27,750
És tan perceptiu. I després em va dir...

809
00:51:28,502 --> 00:51:31,128
Em va dir que vaig entrar al seu somni,

810
00:51:31,922 --> 00:51:33,255
i va posar la seva mà sobre la meva

811
00:51:33,340 --> 00:51:35,716
i em va dir com de miserable era a casa

812
00:51:35,801 --> 00:51:39,428
i, bé, les coses van anar a partir d'aquí.

813
00:51:40,430 --> 00:51:42,348
És un amant fabulós i...

814
00:51:44,101 --> 00:51:46,102
Simplement no ho sé.
No vull que deixi la seva dona per mi,

815
00:51:46,186 --> 00:51:48,187
i ja ho anava a fer.

816
00:51:50,857 --> 00:51:55,027
No ho sé, em sembla com si estigués en una telenovel·la,
però és tan bonic.

817
00:51:55,445 --> 00:51:57,613
Però no sé si és només una reacció,

818
00:51:57,697 --> 00:52:01,700
ja ho saps, després de passar sis anys
amb una dona que és bipolar.

819
00:52:02,410 --> 00:52:03,869
No ho sé.

820
00:52:05,497 --> 00:52:06,747
Estàs bé?

821
00:52:09,000 --> 00:52:12,086
Voleu no marxar
la teva bicicleta al passadís?

822
00:52:12,170 --> 00:52:14,046
Gairebé em vaig trencar el coll.

823
00:52:14,381 --> 00:52:17,633
-Què passa?
-Res. Heu sentit res?

824
00:52:17,717 --> 00:52:18,759
Sobre?

825
00:52:18,844 --> 00:52:21,804
Què dimonis penses?
El teu llibre!

826
00:52:21,888 --> 00:52:25,349
Ei, retrocedeix! Què et menja?

827
00:52:25,433 --> 00:52:29,228
He estat tot el dia al costat del maleït telèfon!
Quin és el problema?

828
00:52:29,563 --> 00:52:33,691
No suporto treballar per a Greg Clemente!
Em tracta com una puta secretària!

829
00:52:33,775 --> 00:52:37,945
Reserva les seves taules, agafa els seus dinars,
organitza les seves entrades al teatre!

830
00:52:38,029 --> 00:52:40,406
Necessito la meva pròpia galeria!

831
00:52:41,950 --> 00:52:44,326
Tinc mal de cap. Se'm trenca el cap!

832
00:52:44,411 --> 00:52:45,828
Preneu les vostres pastilles.

833
00:52:45,912 --> 00:52:49,081
Què dimonis en penses
Estic intentant fer aquí?

834
00:52:49,875 --> 00:52:51,876
On són? Disculpeu-me.

835
00:52:51,960 --> 00:52:54,503
Vaig pensar que t'agradava treballar per a ell.

836
00:52:55,297 --> 00:52:57,631
Necessito formar una família!

837
00:52:58,842 --> 00:53:02,970
Ja saps, no hauria d'estar fent això
si només ens poguessis donar suport.

838
00:53:03,054 --> 00:53:05,514
Saps què? Has tingut problemes
en els teus tres últims treballs.

839
00:53:05,599 --> 00:53:07,349
Potser no sempre són els vostres empresaris.

840
00:53:07,434 --> 00:53:10,352
Sí? Què dimonis
això se suposa que vol dir?

841
00:53:10,437 --> 00:53:12,605
Mira, crea la teva pròpia galeria d'art!

842
00:53:13,607 --> 00:53:15,191
I amb què?

843
00:53:15,275 --> 00:53:17,234
No ens ho podem permetre
pagar el menjar i llogar per aquí

844
00:53:17,319 --> 00:53:18,402
sense que la meva mare ajudi!

845
00:53:18,486 --> 00:53:21,697
Ei, tens una migranya!
No m'ho treguis!

846
00:53:27,579 --> 00:53:28,704
hola.

847
00:53:28,955 --> 00:53:31,040
Roy? Malcolm Dodds.

848
00:53:32,417 --> 00:53:33,584
hola.

849
00:53:33,668 --> 00:53:37,796
Hola. Mira, ho sentim molt
t'hem retingut durant tant de temps en aquest llibre.

850
00:53:37,881 --> 00:53:40,507
Però aquí se n'ha parlat molt,

851
00:53:40,592 --> 00:53:45,179
i ho hem decidit
no ens funcionarà.

852
00:53:47,307 --> 00:53:48,390
I?

853
00:53:48,725 --> 00:53:50,726
Vull dir, evidentment, ens va agradar.

854
00:53:50,810 --> 00:53:53,854
Però no és tan diferent
a una altra cosa que publicarem,

855
00:53:53,939 --> 00:53:56,649
i no volíem dos llibres
amb la mateixa idea.

856
00:53:57,108 --> 00:53:58,275
ho veig.

857
00:54:02,489 --> 00:54:04,740
Però al final, has preferit l'altre.

858
00:54:04,824 --> 00:54:08,869
Per ser perfectament franc, Roy,
hi ha moments agradables.

859
00:54:08,954 --> 00:54:12,665
Però aquí hi ha molta gent
no pensava que fos el teu millor treball.

860
00:54:12,749 --> 00:54:15,000
De totes maneres, espero que ens torneu a provar.

861
00:54:15,669 --> 00:54:17,670
Què passa si el puc reescriure?

862
00:54:19,839 --> 00:54:21,048
T'estic molestant?

863
00:54:21,132 --> 00:54:23,634
Mare, no pots trucar de vegades?
abans de venir?

864
00:54:23,718 --> 00:54:25,261
Tinc un mal de cap horrible.

865
00:54:25,345 --> 00:54:28,138
-Les migranyes són tensió, estimat.
-Sí, sé què són les migranyes!

866
00:54:28,223 --> 00:54:31,100
I he de canviar la meva vida.

867
00:54:31,184 --> 00:54:34,186
No hauries d'estar treballant.
Hauries de formar una família.

868
00:54:34,271 --> 00:54:36,605
Realment no vull
per parlar d'això ara mateix, mare.

869
00:54:36,690 --> 00:54:38,983
Bé, he vingut a compartir
una visió increïble.

870
00:54:39,067 --> 00:54:42,444
He passat dues hores amb Cristal Delgiorno,
dues hores fascinants.

871
00:54:42,529 --> 00:54:43,654
No estic d'humor.

872
00:54:43,738 --> 00:54:46,365
Simplement no estic d'humor
per entrar en qualsevol d'això ara mateix.

873
00:54:46,449 --> 00:54:47,491
Puc ajudar-me a prendre una copa?

874
00:54:47,575 --> 00:54:49,326
Per alguna raó,
M'encanta la teva marca de whisky.

875
00:54:49,411 --> 00:54:50,911
Normalment no sóc un bevedor de whisky.

876
00:54:50,996 --> 00:54:53,497
Bé, això és tot. Van rebutjar la meva novel·la.

877
00:54:53,581 --> 00:54:55,916
-Roy.
-No creuen que els surti.

878
00:54:56,001 --> 00:54:58,210
No és el meu millor treball, esforça't més.

879
00:54:58,712 --> 00:55:01,422
Després de tot aquest temps,
deixant-te penjant així.

880
00:55:01,506 --> 00:55:04,216
No puc esforçar-me més. Això és tot el que tinc en mi.

881
00:55:04,301 --> 00:55:07,011
Els has donat seccions per llegir.
Semblaven bé amb això.

882
00:55:07,095 --> 00:55:09,805
Semblava que els agradaven les seccions,
però tot el llibre...

883
00:55:09,889 --> 00:55:12,182
-Puc dir-te una idea?
-Què? Què és?

884
00:55:12,267 --> 00:55:15,019
Bé, ho sé
vas a pooh-pooh això, Roy,

885
00:55:15,103 --> 00:55:16,478
sent tan científic,

886
00:55:16,563 --> 00:55:19,982
però resulta que he viscut abans.

887
00:55:20,066 --> 00:55:21,650
No. No, mare!

888
00:55:21,735 --> 00:55:25,154
No, he existit abans en altres encarnacions!
Cristal n'està segur.

889
00:55:25,238 --> 00:55:27,948
Mira, Helena, no estic d'humor
per aquesta merda ara mateix, d'acord?

890
00:55:28,033 --> 00:55:29,199
-No, no, no. No ho sóc.
-Però...

891
00:55:29,284 --> 00:55:32,828
Però estaràs d'humor
quan t'adones de la importància d'aquest fet.

892
00:55:32,912 --> 00:55:35,164
Si és així per a mi, és així per a tothom.
Tu, també.

893
00:55:35,248 --> 00:55:36,915
Fes-la callar, Sally. Vaig a matar-la.

894
00:55:37,000 --> 00:55:41,003
Si us plau, no ens posem lletjos aquí.
Mare, acaba de rebre una notícia molt dolenta.

895
00:55:41,087 --> 00:55:45,007
Si et refereixes al rebuig d'aquest llibre ximple,
He intentat preparar-te per a això.

896
00:55:45,091 --> 00:55:46,091
Cristal ho va predir.

897
00:55:46,176 --> 00:55:47,885
Estava segur que el llibre va sortir bé.

898
00:55:47,969 --> 00:55:49,511
Sóc tan cec pel que fa al meu propi treball?

899
00:55:49,596 --> 00:55:52,598
Cristal diu que el teu futur no està en les arts.

900
00:55:52,682 --> 00:55:54,558
T'ho dic, Sally,
treu-la d'aquí! Fora!

901
00:55:54,642 --> 00:55:58,395
Bé, què passa amb la medicina?
Tens l'educació.

902
00:55:58,480 --> 00:56:02,024
Si escriure no és en el teu futur,
La medicina és una manera noble de guanyar-se la vida.

903
00:56:02,108 --> 00:56:03,942
D'acord, d'acord... Ets gruixut?

904
00:56:04,027 --> 00:56:07,529
Mai seré metge, d'acord?
Aquell vaixell va navegar fa anys, d'acord?

905
00:56:07,614 --> 00:56:11,784
Ho tens? Potser ho seré
un xofer o un missatger.

906
00:56:11,868 --> 00:56:14,620
Per tant, la teva filla es va casar malament.
Ara pots sortir de la merda?

907
00:56:14,704 --> 00:56:18,832
Com pots demanar-li que surti
quan és ella qui paga el lloguer?

908
00:56:18,917 --> 00:56:21,585
Estic fart d'escoltar això. Ella la recuperarà,
ella li tornarà tots els diners!

909
00:56:21,669 --> 00:56:23,462
Com ho recuperarà?

910
00:56:23,546 --> 00:56:25,130
Què faràs, robar un banc?

911
00:56:25,215 --> 00:56:29,051
Estic fart i cansat de seure,
veient com s'evaporava la meva vida,

912
00:56:29,135 --> 00:56:30,844
mentre continues intentant demostrar un punt!

913
00:56:30,929 --> 00:56:33,847
Tot és inútil. Cristal va dir que no és el seu moment.

914
00:56:33,932 --> 00:56:36,725
Arcàdia era l'únic interessat,
però són homes savis,

915
00:56:36,810 --> 00:56:38,227
així que suposo que no surt!

916
00:56:38,311 --> 00:56:41,730
Cristal tenia raó! M'he d'afrontar!
Vaig ser una casualitat d'un sol llibre!

917
00:56:41,815 --> 00:56:44,274
Cristal va dir en algun moment:
en un futur llunyà.

918
00:56:44,359 --> 00:56:45,818
Potser estava parlant d'una altra vida.

919
00:56:45,902 --> 00:56:50,864
Mare! Estaràs quiet?
Beus i xerras sense parar!

920
00:56:51,324 --> 00:56:52,991
Crist, el meu cap m'està matant.

921
00:56:53,076 --> 00:56:56,954
Vaig beure una mica, sí,
per celebrar el miraculós!

922
00:56:57,038 --> 00:56:58,288
És tan terrible?

923
00:56:58,373 --> 00:57:00,749
Que vinc aquí amb una gran notícia,

924
00:57:00,834 --> 00:57:05,254
notícies que fan tot això inútil
en el gran esquema de les coses.

925
00:57:05,338 --> 00:57:08,715
Vull dir, dic que no només vivim una vegada.

926
00:57:08,800 --> 00:57:10,926
Vivim una i altra vegada.

927
00:57:11,845 --> 00:57:14,888
Cristal diu que vaig existir a l'Anglaterra isabelina.

928
00:57:15,515 --> 00:57:19,351
Tot el que dic és que hi ha esperança,
espero que potser en Roy escrigui un altre llibre,

929
00:57:19,436 --> 00:57:21,728
però en alguna futura encarnació.

930
00:57:26,985 --> 00:57:29,111
He de sortir d'aquí!

931
00:57:31,990 --> 00:57:37,494
Oh, Déu! No ho puc fer més.
No puc estar en aquest matrimoni.

932
00:57:37,579 --> 00:57:40,080
Deixa'l anar. Deixa'l anar. Deixa'l anar.

933
00:57:40,165 --> 00:57:42,207
Pots fer-ho molt millor.

934
00:57:42,500 --> 00:57:44,501
Ja ho diu Cristal
aquell home per al qual treballes,

935
00:57:44,586 --> 00:57:49,089
el que sempre estàs tan alt.
Ella diu que no el descarteu.

936
00:57:55,388 --> 00:57:58,932
En aquell moment,
amb la seva vida al desguàs,

937
00:57:59,017 --> 00:58:01,435
En Roy només volia veure Dia.

938
00:58:04,397 --> 00:58:06,690
I, de sobte, allà estava ella.

939
00:58:21,372 --> 00:58:24,791
Però fins i tot si no es casaria,
quina dimonia oportunitat tenia?

940
00:58:25,210 --> 00:58:27,794
Què li podia oferir? Què era ell?

941
00:58:27,879 --> 00:58:32,508
Un escriptor defallit als 38 anys?
Un membre del club "abans prometedor"?

942
00:58:33,134 --> 00:58:37,471
"Royal Channing". Un nom d'infern
per a un conductor de limusina o un missatger en bicicleta.

943
00:58:37,805 --> 00:58:41,016
La idea de començar un nou llibre
el va paralitzar.

944
00:58:41,100 --> 00:58:43,060
Havia perdut tots els nervis.

945
00:58:43,436 --> 00:58:47,022
I què havia de fer,
treballar els dies i escriure les nits?

946
00:58:47,106 --> 00:58:49,900
No és que tingués una idea per a un altre llibre.

947
00:58:50,193 --> 00:58:54,404
I just quan penses
les coses no poden empitjorar,

948
00:58:54,489 --> 00:58:58,116
el destí t'ho fa saber
hi ha problemes més grans.

949
00:59:03,831 --> 00:59:04,998
hola.

950
00:59:05,458 --> 00:59:07,209
Només pensava que ho hauries de saber.

951
00:59:07,293 --> 00:59:10,671
Vaja, estic en estat de xoc aquí.
Amb prou feines puc parlar.

952
00:59:10,755 --> 00:59:14,007
Hi va haver un accident de cotxe,
un terrible accident de cotxe.

953
00:59:14,092 --> 00:59:17,553
Mike Prince, Henry,
conduint al joc de pòquer.

954
00:59:17,637 --> 00:59:20,514
Col·lisió frontal amb un altre cotxe.
Dues noies mortes. Henry és mort.

955
00:59:20,598 --> 00:59:22,057
Mike està en coma.

956
00:59:22,141 --> 00:59:24,560
Fins i tot un vianant a la vorera
està a la llista crítica.

957
00:59:24,644 --> 00:59:26,061
És simplement increïble.

958
00:59:26,145 --> 00:59:29,815
Dos adolescents borratxos van picar el cotxe...
Bam! Increïble.

959
00:59:34,153 --> 00:59:36,655
No podia fer-ho pensar.

960
00:59:36,948 --> 00:59:40,576
Mike Prince en coma? Una verdura?

961
00:59:40,660 --> 00:59:42,828
Henry Strangler ha marxat.

962
00:59:43,621 --> 00:59:45,122
Ni tan sols era tan proper amb ells,

963
00:59:45,206 --> 00:59:49,418
però el va fer sentir
com de ràpida i fràgil és l'existència.

964
00:59:52,672 --> 00:59:55,507
I va ser llavors quan va tenir el seu pensament boig.

965
01:00:05,768 --> 01:00:07,769
L'estrangulador vivia sol.

966
01:00:07,854 --> 01:00:10,981
No tenia família,
no hi ha temps per a una dona a la seva vida,

967
01:00:11,065 --> 01:00:14,276
i era obsessivament privat
sobre la seva primera novel·la.

968
01:00:14,360 --> 01:00:19,072
Roy era l'únic en qui havia confiat per llegir-lo,
això Roy ho sabia del cert.

969
01:00:20,158 --> 01:00:24,536
L'estrangulador acabava d'acabar de retocar-lo
i encara no l'havia mostrat a Malcolm Dodds

970
01:00:24,621 --> 01:00:26,955
perquè Roy havia d'organitzar-ho.

971
01:00:27,040 --> 01:00:28,790
L'estrangulador no tenia cap agent

972
01:00:28,875 --> 01:00:30,834
i cap dels altres jugadors de pòquer
eren escriptors,

973
01:00:30,918 --> 01:00:35,005
i per tant no tenia cap interès particular
o coneixement del seu progrés.

974
01:00:36,174 --> 01:00:40,260
L'home era un dron,
un perfeccionista, un addicte al treball.

975
01:00:41,054 --> 01:00:44,973
Possiblement un geni
que havia escrit un primer llibre fantàstic,

976
01:00:45,558 --> 01:00:48,393
però tràgicament i el més convenient,

977
01:00:49,562 --> 01:00:50,937
estava mort.

978
01:01:18,591 --> 01:01:19,925
No conec la teva botiga,

979
01:01:20,009 --> 01:01:22,636
però ho faré el meu negoci
per explicar-ho tot a Cristal.

980
01:01:22,720 --> 01:01:27,474
Bé, només és petit, però crec que ho portem
la majoria dels llibres ocults importants.

981
01:01:27,558 --> 01:01:30,852
-Té alguna literatura sobre la reencarnació?
-Sí.

982
01:01:30,937 --> 01:01:34,648
Ja saps, de vegades tinc un flaix clar
que he visitat un lloc abans.

983
01:01:34,732 --> 01:01:36,274
Potser l'antic Egipte.

984
01:01:36,609 --> 01:01:38,443
El meu gendre ho fa,

985
01:01:38,528 --> 01:01:41,571
però si no cregués que hi havia més a la vida,
No podia continuar.

986
01:01:41,656 --> 01:01:45,367
T'hauries portat bé
amb la meva estimada, va marxar Claire.

987
01:01:46,703 --> 01:01:50,956
He intentat posar-me en contacte amb ella sense èxit
fins ara, però no em rendiré.

988
01:01:51,332 --> 01:01:54,084
Òbviament, la vas cuidar molt profundament.

989
01:01:54,836 --> 01:01:57,546
Sí, ha estat molt sol sense ella.

990
01:01:59,132 --> 01:02:02,551
Té una mica de puntada.
Té una mica d'oli de xili.

991
01:02:02,635 --> 01:02:06,430
Ei, vinga, vesteix-te.
Ens trobarem amb els Hovey en 45 minuts.

992
01:02:07,932 --> 01:02:09,558
Què estàs fent?

993
01:02:09,642 --> 01:02:11,768
Vinga. Vesteix-te.
Ens trobem amb els Hovey.

994
01:02:12,437 --> 01:02:14,980
No tinc ganes de veure
una d'elles torna a jugar avorrida.

995
01:02:15,064 --> 01:02:16,898
Bé, això serà genial. Vinga.

996
01:02:16,983 --> 01:02:20,902
Això és el que vas dir del divendres
i era tan avorrit.

997
01:02:21,404 --> 01:02:24,406
Va ser! Ni tan sols feien por.

998
01:02:24,490 --> 01:02:26,908
Bé, els fantasmes havien de ser simbòlics.

999
01:02:26,993 --> 01:02:29,911
No pretenia ser una obra de por,
saps?

1000
01:02:31,956 --> 01:02:36,626
Va, mira, no és que no m'agradi
estar a casa amb tu, creu-me.

1001
01:02:36,836 --> 01:02:40,380
És massa tranquil en aquesta casa.
És com un eco estrany.

1002
01:02:40,923 --> 01:02:43,759
Mai t'agrada veure cap de les teles que m'agraden.

1003
01:02:43,843 --> 01:02:46,845
D'acord, bé, no ho sé.
De què dimonis estem parlant aquí?

1004
01:02:48,306 --> 01:02:53,518
Què?

1005
01:02:54,687 --> 01:02:57,689
M'agradaria fer més coses que m'agraden
de tant en tant.

1006
01:02:57,774 --> 01:03:00,317
D'acord, d'acord. La resta de la setmana,
farem el que vulguis.

1007
01:03:00,401 --> 01:03:02,152
Està bé? D'acord?

1008
01:03:02,779 --> 01:03:06,990
Vine a l'espectacle aquesta nit i farem...
Tu la resta de la setmana.

1009
01:03:07,074 --> 01:03:08,617
Què tal això?

1010
01:03:13,539 --> 01:03:15,540
Això és un cop, no?

1011
01:03:16,000 --> 01:03:17,626
M'encanta aquesta melodia.

1012
01:03:28,095 --> 01:03:30,472
-Alfie, puc ballar amb ell?
-Què?

1013
01:03:30,556 --> 01:03:33,099
Puc ballar amb ell? És avorrit només seure.

1014
01:03:33,184 --> 01:03:34,226
Sí?

1015
01:03:34,310 --> 01:03:37,687
-D'acord. No et quedis massa temps fora.
-No ho faré.

1016
01:04:05,675 --> 01:04:08,844
va anunciar la Sally a en Roy
estava començant la seva pròpia galeria

1017
01:04:08,928 --> 01:04:11,096
i havia arribat el moment del divorci.

1018
01:04:11,180 --> 01:04:16,268
A hores d'ara, Dia tenia idees romàntiques fortes
sobre compartir la seva vida amb un escriptor.

1019
01:04:16,811 --> 01:04:20,063
-El teu llibre és realment fascinant.
-Gràcies.

1020
01:04:20,147 --> 01:04:24,484
Òbviament has d'haver gastat
molt de temps a Irlanda i Escòcia.

1021
01:04:25,862 --> 01:04:29,531
Alguns. Vaig fer moltes investigacions.
Molta investigació.

1022
01:04:29,615 --> 01:04:32,909
Vaig pensar que m'ho havia dit
mai has estat a Irlanda.

1023
01:04:33,578 --> 01:04:36,830
Irlanda del Nord.
Però he estat a altres llocs.

1024
01:04:36,914 --> 01:04:39,875
He estat a Connemara.
Aquest és un dels llocs on he estat.

1025
01:04:39,959 --> 01:04:43,461
M'ha agradat molt l'estil dels teus escrits,
saps?

1026
01:04:43,546 --> 01:04:46,089
Cada paraula fa clic al llarg de la pàgina,

1027
01:04:46,173 --> 01:04:52,387
i els teus personatges són molt rics
i gairebé sorprenent.

1028
01:04:52,471 --> 01:04:55,348
Vaja! Gràcies.
És un compliment enorme, que ve de tu.

1029
01:04:55,433 --> 01:04:56,474
-Moltes gràcies.
-No, no. Està tot bé.

1030
01:04:56,559 --> 01:04:58,727
Ho és. No li agrada gairebé res, creu-me.

1031
01:04:58,811 --> 01:05:00,520
Com està l'Alan, amor?

1032
01:05:00,605 --> 01:05:03,148
- Està bé, mare.
- Vindrà aquest cap de setmana?

1033
01:05:03,816 --> 01:05:05,650
El teu pare és molt encoratjador.

1034
01:05:05,735 --> 01:05:07,569
I és un noi encantador.

1035
01:05:07,653 --> 01:05:09,905
Bé, no és tan encantador
quan no li agrada alguna cosa.

1036
01:05:09,989 --> 01:05:11,156
No?

1037
01:05:11,240 --> 01:05:14,367
Ha escrit moltes crítiques
per a petites revistes literàries

1038
01:05:14,452 --> 01:05:16,745
i res l'impressiona molt.

1039
01:05:17,997 --> 01:05:21,207
Bé, què puc dir? Ets la meva musa.

1040
01:05:21,292 --> 01:05:24,127
Vas entrar a la meva vida
just quan necessitava inspiració divina.

1041
01:05:24,211 --> 01:05:25,670
És increïble.

1042
01:05:25,755 --> 01:05:29,007
-Bé, això és el que fa una musa, oi?
-Suposo que sí.

1043
01:05:31,302 --> 01:05:33,887
-M'encanta aquí.
-Fa bon temps.

1044
01:05:43,564 --> 01:05:45,565
No vull ni pensar el que estic pensant.

1045
01:05:45,650 --> 01:05:47,776
No puc pensar en res més.

1046
01:05:49,403 --> 01:05:51,279
Què faré?

1047
01:05:52,531 --> 01:05:54,366
Què vull que facis?

1048
01:05:55,368 --> 01:05:58,954
Et vull com la meva musa per sempre.

1049
01:05:59,580 --> 01:06:03,917
Aquí, o a París. escric,
obrim ampolles de vi, fem l'amor.

1050
01:06:04,543 --> 01:06:09,547
Tots estan de camí cap al casament.
La família d'Alan, els seus familiars i els nostres amics.

1051
01:06:10,800 --> 01:06:13,051
L'Alan estarà devastat.

1052
01:06:20,226 --> 01:06:21,601
Això està bé.

1053
01:06:22,395 --> 01:06:23,895
Està molt malament.

1054
01:06:26,899 --> 01:06:29,442
Mira, t'ho he dit abans
no fer cap gran compra

1055
01:06:29,527 --> 01:06:31,319
sense consultar-me abans.

1056
01:06:31,904 --> 01:06:33,321
Però vas dir que els podria tenir tots dos.

1057
01:06:33,406 --> 01:06:36,324
Això va ser fa un temps.
La imatge ha canviat ara.

1058
01:06:36,409 --> 01:06:37,784
T'has anat a parar o alguna cosa?

1059
01:06:37,868 --> 01:06:42,539
Déu meu, he intentat explicar-te,
en aquest moment, els efectius són ajustats.

1060
01:06:42,623 --> 01:06:46,626
Vaig perdre molt a la borsa
i l'Helena no es mourà en la pensió alimentària.

1061
01:06:46,711 --> 01:06:50,338
Hem de ser més conscients del pressupost,
això és tot el que dic.

1062
01:06:52,049 --> 01:06:53,591
Ei, vine aquí.

1063
01:06:54,969 --> 01:06:57,887
Ja saps quant m'agrada mimar-te
i et porta coses boniques.

1064
01:06:57,972 --> 01:07:02,017
Però només pregunta'm
abans de gastar aquest tipus de diners,

1065
01:07:02,101 --> 01:07:04,978
fins que em poso al dia amb alguna despesa, d'acord?

1066
01:07:05,980 --> 01:07:08,773
-Ho sento.
-Sí, jo també ho sóc, si cridés.

1067
01:07:10,776 --> 01:07:15,780
La teva cara és tota vermella.
Has de vigilar la teva pressió arterial.

1068
01:07:15,865 --> 01:07:17,240
Recordeu el que va dir el metge.

1069
01:07:17,324 --> 01:07:21,244
Ell diu que tinc
les artèries d'un home de la meitat de la meva edat.

1070
01:07:21,328 --> 01:07:24,789
Ja saps, només he d'aconseguir
al gimnàs més sovint per fer exercici.

1071
01:07:24,874 --> 01:07:30,837
Estic treballant molt dur. Sí.
Ei, l'abric té una pinta preciosa.

1072
01:07:30,963 --> 01:07:32,297
Fantàstic.

1073
01:07:33,883 --> 01:07:37,302
La veritat és que el negoci es reverteix
i l'extravagància d'Alfie

1074
01:07:37,386 --> 01:07:40,013
l'havia portat a greus problemes financers.

1075
01:07:40,097 --> 01:07:44,851
I mentre intentava mantenir les aparences,
s'havia endeutat per sobre del seu cap.

1076
01:08:00,534 --> 01:08:02,327
La teva esquena millor?

1077
01:08:03,079 --> 01:08:04,162
Què?

1078
01:08:04,663 --> 01:08:06,331
Vaig dir, la teva esquena millor?

1079
01:08:06,415 --> 01:08:08,666
Sí. Ara he fet la cama.

1080
01:08:10,169 --> 01:08:12,629
Crec que vaig exagerar el pedaleig
quan no estaves per aquí.

1081
01:08:12,713 --> 01:08:15,840
Bé, hauria de venir més sovint.
Deixa'm una ullada.

1082
01:08:15,925 --> 01:08:18,051
Probablement t'has esquinçat o alguna cosa així.

1083
01:08:18,135 --> 01:08:19,344
Vinga.

1084
01:08:26,477 --> 01:08:28,353
Tens el tacte.

1085
01:08:28,687 --> 01:08:31,147
T'hauria de pagar,
no al revés.

1086
01:08:32,316 --> 01:08:34,025
Sóc molt car.

1087
01:08:36,862 --> 01:08:40,949
Ja saps, hi ha un rumor
que abans de casar-te amb Alfie Shepridge

1088
01:08:41,033 --> 01:08:43,076
que vas treballar a Las Vegas.

1089
01:08:43,160 --> 01:08:44,828
- És així?
-Sí.

1090
01:08:45,121 --> 01:08:47,122
Vas estar en un espectacle allà?

1091
01:08:47,206 --> 01:08:49,582
Algú va dir una cambrera de còctel.

1092
01:08:50,209 --> 01:08:52,710
Però crec que eres un model.

1093
01:08:54,839 --> 01:09:00,468
Fos el que fos jo vaig fer,
Pots apostar que era molt bo.

1094
01:09:01,929 --> 01:09:04,097
Deu haver gaudit de la teva feina.

1095
01:09:04,181 --> 01:09:05,974
Bé, per què no ho faria?

1096
01:09:06,892 --> 01:09:09,394
En canvi, si t'ha agradat tant,

1097
01:09:10,771 --> 01:09:14,858
potser no t'hauries jubilat
i es va casar amb Alfie Shepridge.

1098
01:09:16,193 --> 01:09:19,404
Bé, si dic amb alguns,
no sempre va ser genial.

1099
01:09:20,948 --> 01:09:24,826
Però amb la majoria dels homes que vaig conèixer,
va ser molt estimulant.

1100
01:09:26,871 --> 01:09:29,831
De quina manera era estimulant?

1101
01:09:30,833 --> 01:09:32,876
Vaig aprendre moltes coses.

1102
01:09:34,879 --> 01:09:38,256
Vaig conèixer uns actors molt macos
a qui li agradava fer festa.

1103
01:09:38,340 --> 01:09:41,718
Uns futbolistes força atlètics.

1104
01:09:42,094 --> 01:09:43,845
Què t'han ensenyat?

1105
01:09:44,638 --> 01:09:46,931
Diguem que ens hem ensenyat els uns als altres.

1106
01:09:49,643 --> 01:09:51,436
Vols ensenyar-me?

1107
01:09:57,735 --> 01:09:58,985
Aquí no.

1108
01:10:01,947 --> 01:10:03,323
No estic cridant!

1109
01:10:03,407 --> 01:10:05,700
Crist, pots culpar-me d'estar molest?

1110
01:10:05,784 --> 01:10:08,536
És clar que està molest.
Saps què estàs fent?

1111
01:10:08,621 --> 01:10:10,914
Podeu controlar-vos tots, si us plau?

1112
01:10:10,998 --> 01:10:14,709
Tenim 123 persones per notificar.
Alguns d'ells ja han volat.

1113
01:10:14,793 --> 01:10:17,879
Venen d'Europa,
d'Espanya i Lugano.

1114
01:10:17,963 --> 01:10:20,882
Sí, ho sé. Això ho sé.

1115
01:10:20,966 --> 01:10:23,176
- Has conegut algú més?
-Què passa amb els càterings, la banda?

1116
01:10:23,260 --> 01:10:25,220
- No és el moment de discutir...
- Has conegut algú més?

1117
01:10:25,304 --> 01:10:27,222
La banda puja a un avió
ara mateix des de l'Índia!

1118
01:10:27,306 --> 01:10:29,474
-Saps quant costarà això?
-Sí.

1119
01:10:29,558 --> 01:10:30,725
- Ha conegut algú més?
-Sí, ho vaig fer.

1120
01:10:30,809 --> 01:10:33,937
-Què?
-Qui és ell? On el vas conèixer?

1121
01:10:34,021 --> 01:10:35,104
No en vull parlar!

1122
01:10:35,189 --> 01:10:37,732
Tarak, si us plau! Ha conegut algú més!

1123
01:10:37,816 --> 01:10:39,734
- Ha conegut algú més?
- Ha conegut algú més.

1124
01:10:39,818 --> 01:10:42,278
-Quan?
-No em puc creure que això passi.

1125
01:10:42,363 --> 01:10:44,405
-Estúpid. Ella és estúpida.
-No m'ho puc creure.

1126
01:10:45,658 --> 01:10:47,367
Bé, suposo que si pots
enamorar-se tan ràpid,

1127
01:10:47,451 --> 01:10:50,036
-Probablement està bé que ho hem descobert ara.
-No és que no m'importi tu.

1128
01:10:50,120 --> 01:10:51,621
-No em doni això!
-Ho sento molt. Em sento horrible.

1129
01:10:51,705 --> 01:10:53,581
- Això no ho vaig planejar.
- Teníem molts plans.

1130
01:10:53,666 --> 01:10:57,085
-T'odio. t'odio!
-Becky, n'hi ha prou.

1131
01:10:57,169 --> 01:10:59,879
Disculpeu, no crideu a la meva filla.
Aquesta és la meva feina.

1132
01:10:59,964 --> 01:11:01,297
Disculpeu-me?

1133
01:11:01,382 --> 01:11:03,883
-Com va poder fer això al meu germà?
-Becky, Becky, calma't.

1134
01:11:03,968 --> 01:11:06,427
Ens podem tranquil·litzar tots?

1135
01:11:06,512 --> 01:11:08,429
És tan irrespectuós!

1136
01:11:08,514 --> 01:11:09,639
Tranquil·la!

1137
01:11:16,105 --> 01:11:18,022
Aquí tens, estimat.

1138
01:11:18,857 --> 01:11:22,402
Ho reconeixeu?
Hem passat per aquí un milió de vegades.

1139
01:11:22,903 --> 01:11:25,280
Feia temps que no et veig tan alegre, mare.

1140
01:11:25,364 --> 01:11:28,449
És un home molt espiritual.
Tenim molt de què parlar.

1141
01:11:28,534 --> 01:11:32,036
Cristal diu que té un potencial futur positiu.
Vinga.

1142
01:11:34,873 --> 01:11:37,792
Hi ha un bonic pub antic a la cantonada.
Deixa'm anar i tancar-me.

1143
01:11:37,876 --> 01:11:38,918
Bé.

1144
01:11:39,003 --> 01:11:42,714
T'ho ha dit la teva mare
M'he enamorat molt d'ella?

1145
01:11:49,930 --> 01:11:52,390
No és l'home més interessant?

1146
01:11:53,142 --> 01:11:55,643
M'alegro molt que hagis trobat algú.

1147
01:11:55,728 --> 01:12:00,064
Bé, potser no és un estrany alt i fosc,
però s'ha convertit en el meu estrany.

1148
01:12:00,274 --> 01:12:04,068
Mare, sempre has dit això si ho necessitava
un préstec per iniciar el meu propi negoci,

1149
01:12:04,153 --> 01:12:05,361
Podria comptar amb tu.

1150
01:12:06,238 --> 01:12:08,948
I, bé, no hi ha cap altre lloc on pugui anar.

1151
01:12:09,199 --> 01:12:11,075
Per obrir la teva pròpia galeria? Per descomptat.

1152
01:12:11,160 --> 01:12:13,036
Cristal va dir que ho tens
un nou futur davant teu,

1153
01:12:13,120 --> 01:12:14,996
ara t'has lliurat d'aquell albatros.

1154
01:12:15,080 --> 01:12:18,124
Sí. Vull començar de nou.

1155
01:12:19,626 --> 01:12:22,128
Què passa amb aquest home emocionant per al qual treballes?

1156
01:12:22,212 --> 01:12:24,839
Ho sé, vas dir que estava casat,

1157
01:12:24,923 --> 01:12:27,633
però em sembla que recordo
vas dir que hi havia problemes.

1158
01:12:27,718 --> 01:12:32,055
Bé, m'agradaria poder dir això
Vaig deixar en Roy pel Greg, però no hi havia tanta sort.

1159
01:12:32,139 --> 01:12:35,016
No siguis derrotista.
Sabia que ets salvatge amb ell.

1160
01:12:35,100 --> 01:12:37,101
Li vaig preguntar a Cristal.

1161
01:12:37,811 --> 01:12:40,271
Va dir que va tenir la impressió clara

1162
01:12:40,356 --> 01:12:42,523
que hauries de fer
els teus sentiments coneguts per ell.

1163
01:12:42,608 --> 01:12:45,943
Bé, crec que ho sabia. Crec.

1164
01:12:49,281 --> 01:12:54,077
Ja saps, Sally, ho sento molt
sentir que marxaràs.

1165
01:12:54,161 --> 01:12:56,954
Però al mateix temps,

1166
01:12:58,791 --> 01:13:01,292
ja saps, només et desitjo el millor.

1167
01:13:02,002 --> 01:13:05,171
Perquè realment t'ho mereixes.

1168
01:13:06,465 --> 01:13:10,051
Agraeixo molt tota l'experiència aquí.

1169
01:13:11,011 --> 01:13:14,639
Ja saps, de tots els meus ajudants,

1170
01:13:15,224 --> 01:13:18,351
Em va agradar treballar amb tu
la majoria, de fet.

1171
01:13:20,687 --> 01:13:21,979
En veritat,

1172
01:13:23,273 --> 01:13:27,151
Crec que començava a créixer

1173
01:13:27,236 --> 01:13:30,655
potser una mica massa estimat
del temps que vam passar junts.

1174
01:13:32,032 --> 01:13:35,993
Bé, en teníem molt
els mateixos gustos artístics.

1175
01:13:36,286 --> 01:13:39,705
I estic segur que s'havia fet molt evident.

1176
01:13:39,957 --> 01:13:41,207
Què tenia?

1177
01:13:42,835 --> 01:13:47,255
Que començava a sentir
una mica massa a prop teu.

1178
01:13:47,506 --> 01:13:49,215
En absolut.

1179
01:13:49,508 --> 01:13:52,176
Segur que has fet una gran feina. Ho vas fer.

1180
01:13:54,471 --> 01:13:55,847
De fet...

1181
01:13:57,850 --> 01:14:01,394
Com puc dir això? No és només la galeria.

1182
01:14:02,688 --> 01:14:05,398
La meva vida està en canvi en aquests moments.

1183
01:14:06,650 --> 01:14:08,985
En Roy i jo ens divorciem.

1184
01:14:09,570 --> 01:14:11,487
Em sap greu escoltar-ho.

1185
01:14:12,739 --> 01:14:17,743
Recordo que deies
que també teníeu problemes a casa.

1186
01:14:18,704 --> 01:14:24,000
Bé, no hauria de dir res sobre això,
però la Carol i jo ens separem,

1187
01:14:25,210 --> 01:14:30,631
i he començat a veure el teu protegit.

1188
01:14:31,717 --> 01:14:32,967
Iris.

1189
01:14:39,141 --> 01:14:44,479
Potser t'hauria d'haver dit coses
no anaven tan bé amb el meu marit

1190
01:14:44,563 --> 01:14:48,274
i estava madur per a una aventura.

1191
01:14:48,525 --> 01:14:50,193
Potser, qui sap?

1192
01:14:50,277 --> 01:14:54,822
Potser podríem haver acabat sortint
abans de conèixer l'Iris.

1193
01:14:54,907 --> 01:14:56,491
Què puc dir?

1194
01:14:56,575 --> 01:14:59,660
Ja saps que només et desitjo el millor
en el teu nou projecte.

1195
01:14:59,786 --> 01:15:04,957
Però suposo que mai no podríeu
t'he vist retornant els meus sentiments.

1196
01:15:05,417 --> 01:15:08,753
Sovint has dit el teu somni més estimat
era obrir la teva pròpia galeria,

1197
01:15:08,837 --> 01:15:10,129
doncs ara ho tens.

1198
01:15:10,214 --> 01:15:11,547
Podries?

1199
01:15:11,757 --> 01:15:12,840
Què?

1200
01:15:15,260 --> 01:15:16,719
Veus a tu mateix?

1201
01:15:18,430 --> 01:15:19,514
Què?

1202
01:15:21,308 --> 01:15:23,351
Ens heu vist junts?

1203
01:15:25,103 --> 01:15:31,776
Érem companys de feina, amics, sens dubte.
Col·legues.

1204
01:15:33,779 --> 01:15:35,863
I ara som competidors.

1205
01:15:35,948 --> 01:15:40,076
Veus com d'irònica i bonica és la vida?

1206
01:16:02,766 --> 01:16:04,308
Conductor, apropa't.

1207
01:16:23,328 --> 01:16:26,581
Ray? Què fas aquí?
Estàs fora del teu camí, oi?

1208
01:16:26,665 --> 01:16:28,708
-Sí...
- Has vist la meva dona?

1209
01:16:28,792 --> 01:16:30,334
Ha sortit de l'hotel just ara.

1210
01:16:30,419 --> 01:16:32,920
Senyora Shepridge? No, no ho vaig fer, per ser sincer.

1211
01:16:33,005 --> 01:16:36,257
Acabo de passar al taxi
i acabo de veure-la sortir de l'hotel.

1212
01:16:36,341 --> 01:16:37,675
Sincerament, no la vaig veure. No.

1213
01:16:37,759 --> 01:16:40,886
-Què fas aquí de totes maneres?
-Visc allà baix.

1214
01:16:40,971 --> 01:16:43,598
Però, ens veiem aviat.

1215
01:16:43,682 --> 01:16:45,349
Sí. No ho vas fer?

1216
01:16:51,189 --> 01:16:56,110
Aleshores, què estaves fent
avui a l'hotel Lucerna?

1217
01:16:57,571 --> 01:17:01,032
Vaig dir, què feies
avui a l'hotel Lucerna?

1218
01:17:01,742 --> 01:17:03,659
No vaig estar a l'hotel Lucerna.

1219
01:17:04,036 --> 01:17:05,995
Vaig pensar que t'havia vist.

1220
01:17:06,872 --> 01:17:09,999
Bé, deu haver estat equivocat.

1221
01:17:18,383 --> 01:17:21,135
Aleshores, on eres avui al migdia?

1222
01:17:22,638 --> 01:17:24,055
Estava al gimnàs.

1223
01:17:26,350 --> 01:17:29,435
I si no em creus,
pots preguntar a Ray Richards.

1224
01:17:29,519 --> 01:17:32,063
M'estava ensenyant
una d'aquelles màquines noves que van aconseguir.

1225
01:17:37,361 --> 01:17:39,987
Va arribar el dia que en Roy es va mudar.

1226
01:17:40,072 --> 01:17:42,823
I de moment,
on més es podria moure,

1227
01:17:42,908 --> 01:17:44,533
però amb Dia?

1228
01:18:15,482 --> 01:18:20,027
Vull dir, no només ho volem.
Estem absolutament extasiats.

1229
01:18:20,112 --> 01:18:23,739
Tothom, literalment tots els que l'han llegit
ha estat noquejat.

1230
01:18:23,824 --> 01:18:26,951
Bill Cousin em va dir:
"No em puc creure el mateix home

1231
01:18:27,035 --> 01:18:28,869
"que va escriure els seus dos últims llibres
va escriure aquest".

1232
01:18:28,954 --> 01:18:31,288
Res del que hàgiu fet ens podria preparar per a això.

1233
01:18:31,373 --> 01:18:34,834
De totes maneres, la meva teoria és aquesta.
Aquest és el veritable tu,

1234
01:18:34,918 --> 01:18:36,210
i el que feies abans

1235
01:18:36,294 --> 01:18:38,879
vas forçar els teus llibres
per acomodar les vostres idees intel·lectuals.

1236
01:18:38,964 --> 01:18:40,131
No, gràcies.

1237
01:18:40,215 --> 01:18:44,719
De totes maneres, tots ho creiem
això et fa emergir com un gran talent.

1238
01:18:46,888 --> 01:18:47,888
Te'n recordes d'aquest lloc?

1239
01:18:47,973 --> 01:18:51,434
Hem sopat aquí
la primera nit vam sortir.

1240
01:18:51,518 --> 01:18:53,269
Te'n recordes? Ens vam asseure allà.

1241
01:18:53,353 --> 01:18:54,562
- Ho recordes?
- Sí, sí.

1242
01:18:54,646 --> 01:18:55,646
Van enderrocar aquell mur.

1243
01:18:55,731 --> 01:18:57,857
Estaves tan insegur.
Ho recordes?

1244
01:18:57,941 --> 01:18:59,066
Sí, volia impressionar-te.

1245
01:18:59,151 --> 01:19:02,069
Recordo la data,
era el 9 de gener de 1970.

1246
01:19:02,154 --> 01:19:04,155
Era un divendres. No oblido res.

1247
01:19:04,239 --> 01:19:07,158
No, tu no. Per descomptat, llavors em vas estimar.

1248
01:19:07,701 --> 01:19:10,661
Oh, no diguis "aleshores" així. "Llavors".

1249
01:19:10,954 --> 01:19:14,206
Ho fas sonar com una altra vida.
Gràcies.

1250
01:19:16,418 --> 01:19:18,669
Vull dir que hem passat
tant junts.

1251
01:19:18,754 --> 01:19:22,923
Els diferents dolors de creixement de Sally,
i la pèrdua de Paul.

1252
01:19:23,008 --> 01:19:25,009
No en parlem.

1253
01:19:25,093 --> 01:19:28,095
Bé, ens hem superat,
no?

1254
01:19:29,723 --> 01:19:31,056
No del tot.

1255
01:19:36,563 --> 01:19:41,776
Helena, hi ha alguna possibilitat
que podríem tornar a començar?

1256
01:19:43,779 --> 01:19:44,862
Què?

1257
01:19:46,531 --> 01:19:49,074
Vaig cometre un error terrible.

1258
01:19:51,286 --> 01:19:55,164
La meva vida està tan desordenada.
No puc dir-te com de desordenat està.

1259
01:19:55,248 --> 01:19:58,083
Però, Alfie, t'has casat recentment.

1260
01:19:58,668 --> 01:20:02,379
Ho sé. Vaig equivocar-me. Vaig cometre un error estúpid.
Vaig enganxar.

1261
01:20:04,174 --> 01:20:07,510
Tinc tanta por d'estar sol.
Disculpeu, però...

1262
01:20:08,094 --> 01:20:12,723
I aleshores vaig veure que la meva vida es va escapar,
i vaig entrar en pànic.

1263
01:20:13,391 --> 01:20:16,727
Alfie, tornaràs a viure.

1264
01:20:18,396 --> 01:20:20,731
No només vivim una vida.

1265
01:20:22,025 --> 01:20:25,820
El món és molt més misteriós
del que sembla als nostres ulls.

1266
01:20:26,112 --> 01:20:27,530
De què estàs parlant?

1267
01:20:27,989 --> 01:20:29,782
He viscut abans.

1268
01:20:29,866 --> 01:20:33,494
Cristal ho va assenyalar i ho tinc clar,
i a Jonatan.

1269
01:20:34,162 --> 01:20:35,704
Qui és Jonathan?

1270
01:20:38,667 --> 01:20:42,127
Jonathan és un cavaller
M'he fet companyia.

1271
01:20:43,588 --> 01:20:45,673
Així que has conegut algú més, oi?

1272
01:20:46,675 --> 01:20:49,552
Sí. Algú que comparteix
els meus ideals espirituals.

1273
01:20:49,636 --> 01:20:51,428
Per l'amor de Déu, vinga.

1274
01:20:52,180 --> 01:20:54,223
Tot el que dic és que...

1275
01:20:57,727 --> 01:21:00,896
Et vull tornar. Et necessito.

1276
01:21:02,941 --> 01:21:05,401
Tinc una nova vida. He passat endavant.

1277
01:21:06,486 --> 01:21:09,363
Tens una dona nova. Estàs casat.

1278
01:21:10,907 --> 01:21:14,368
I estic segur que t'ho donarà
el fill que sempre has volgut.

1279
01:21:30,343 --> 01:21:32,136
Què dimonis està passant aquí?

1280
01:21:32,220 --> 01:21:34,930
-Res.
-On vas? A la merda.

1281
01:21:35,015 --> 01:21:36,432
Alfie, Alfie!

1282
01:21:36,516 --> 01:21:38,726
No em toquis! En vols alguna?

1283
01:21:38,810 --> 01:21:40,936
Només estava intentant... No!

1284
01:21:41,688 --> 01:21:43,355
Ray? Ajuda!

1285
01:21:44,316 --> 01:21:45,441
Merda!

1286
01:21:45,692 --> 01:21:56,994
Si em pots escoltar, Claire Wunch,
donar-te a conèixer.

1287
01:22:01,207 --> 01:22:03,000
Ets tu, Claire?

1288
01:22:04,586 --> 01:22:07,212
Si l'esperit és Claire, fes un senyal,

1289
01:22:08,381 --> 01:22:11,675
un per sí, dos per no.

1290
01:22:14,721 --> 01:22:17,848
Estàs bé, Claire? Estàs content?

1291
01:22:22,854 --> 01:22:27,149
Encara t'estimo molt, Claire.
Et cuides per mi?

1292
01:22:29,361 --> 01:22:30,569
Pregunta-li a ella.

1293
01:22:31,363 --> 01:22:34,740
Sempre et cuidaré, estimada Claire.

1294
01:22:38,370 --> 01:22:40,579
-Pregunta-li, Jonathan.
- Només espera.

1295
01:22:42,707 --> 01:22:46,669
Claire, sempre he estat fidel.

1296
01:22:47,504 --> 01:22:48,879
t'estimo.

1297
01:22:50,131 --> 01:22:51,590
Pregunteu-li per nosaltres.

1298
01:22:51,675 --> 01:22:54,134
Sí. No vull molestar-la.

1299
01:22:55,053 --> 01:22:57,930
Vas dir que necessitaves el seu permís.
Pregunta-li a ella.

1300
01:22:59,975 --> 01:23:03,560
Claire, saps que sempre has estat la indicada.

1301
01:23:06,731 --> 01:23:09,733
-No puc.
-Pregunteu-li, per l'amor de Déu!

1302
01:23:09,818 --> 01:23:12,611
Si us plau. Si us plau, això és difícil per a mi.

1303
01:23:13,989 --> 01:23:15,906
Encara estimo la dona.

1304
01:23:17,117 --> 01:23:19,368
Helena! Si us plau, Helena!

1305
01:23:20,996 --> 01:23:22,413
Nois, aquí està ella.

1306
01:23:22,497 --> 01:23:25,791
Nois, coneixeu Dia, la meva musa i futura esposa.

1307
01:23:25,875 --> 01:23:28,460
Hola, Dia. On t'ha amagat?

1308
01:23:28,545 --> 01:23:30,838
Has estat
al Programa de protecció de testimonis?

1309
01:23:30,922 --> 01:23:32,715
És com si haguessis deixat el món
o alguna cosa.

1310
01:23:32,799 --> 01:23:34,008
Doneu-me un descans. Doneu-me un descans.

1311
01:23:34,092 --> 01:23:36,719
Mira, el meu matrimoni es va trencar,
M'he hagut de mudar,

1312
01:23:36,803 --> 01:23:39,179
-La meva novel·la s'imprimeix ràpidament.
-Així és.

1313
01:23:39,264 --> 01:23:43,642
I he estat explorant les zones erògenes
d'aquesta increïble criatura.

1314
01:23:43,893 --> 01:23:46,520
He sentit coses meravelloses sobre el teu llibre.
Quan el llegim?

1315
01:23:46,604 --> 01:23:47,980
Hi haurà regals per a tothom.

1316
01:23:48,064 --> 01:23:51,275
Qui em pot culpar si he estat una mica
aclaparat pels esdeveniments de l'últim mes?

1317
01:23:52,569 --> 01:23:53,986
Volia anar al funeral. Simplement no podia.

1318
01:23:54,070 --> 01:23:58,824
Tot això va ser tan tràgic.
Vull dir, va ser tan horrible.

1319
01:23:58,908 --> 01:24:00,159
Com ve en Mike?

1320
01:24:00,243 --> 01:24:02,536
Ja saps, la gent surt
de coma de vegades i estan bé.

1321
01:24:02,620 --> 01:24:03,996
Passa.

1322
01:24:04,080 --> 01:24:06,081
No, Mike no està en coma.

1323
01:24:06,541 --> 01:24:08,333
-No em diguis que va morir.
-Sí, ho va fer.

1324
01:24:08,418 --> 01:24:10,544
Oh, Déu!

1325
01:24:10,628 --> 01:24:13,213
O era pel millor
si anava a ser un vegetal?

1326
01:24:13,298 --> 01:24:16,717
No, Mike mai va estar en coma.
Va morir de seguida.

1327
01:24:16,801 --> 01:24:18,761
L'estrangulador està en coma.

1328
01:24:20,764 --> 01:24:22,514
De què estàs parlant?

1329
01:24:22,599 --> 01:24:24,224
Mike va morir a l'instant.

1330
01:24:24,309 --> 01:24:26,935
L'estrangulador és el que està en coma.

1331
01:24:27,020 --> 01:24:31,106
No. Vaig pensar que m'havies dit que l'estrangulador va morir.

1332
01:24:31,316 --> 01:24:33,233
No, no, no. No!

1333
01:24:33,318 --> 01:24:37,112
O has entès malament,
o, ja saps, estava tan histèric.

1334
01:24:37,864 --> 01:24:40,949
Bé, ja saps que van treure els cossos.
Potser vaig dir Estrangulador.

1335
01:24:41,034 --> 01:24:42,201
Potser ho vaig fer.

1336
01:24:42,285 --> 01:24:48,624
Però, no, primer... vull dir, de fet
van pensar al principi que era Estrangulador.

1337
01:24:48,708 --> 01:24:50,250
Però aquesta és la confusió.

1338
01:24:50,335 --> 01:24:54,797
Aquesta és la confusió
perquè pensàvem que sí, però no.

1339
01:24:54,881 --> 01:24:57,966
L'estrangulador està en coma,

1340
01:24:58,051 --> 01:25:00,427
però pensen que hi ha una bona oportunitat
que en pogués sortir.

1341
01:25:00,512 --> 01:25:02,805
Sí. Va tenir un trauma terrible,

1342
01:25:02,889 --> 01:25:05,224
i la veritat és al principi
pensaven que era desesperançador,

1343
01:25:05,308 --> 01:25:07,726
però ara, toca fusta, són 50-50.

1344
01:25:07,811 --> 01:25:12,689
Sí. Vull dir, per descomptat, com resulta
si en surt, ningú ho endevina.

1345
01:25:12,774 --> 01:25:13,899
Vull dir, podria ser una col.

1346
01:25:13,983 --> 01:25:16,735
No, diuen que hi ha una bona oportunitat
podria estar bé.

1347
01:25:16,820 --> 01:25:20,656
Depèn. És una zona misteriosa.
Realment no poden predir.

1348
01:25:21,032 --> 01:25:25,661
Ei! Acaben de tenir a la televisió
tres persones en coma després de llargs períodes.

1349
01:25:25,745 --> 01:25:30,499
Tots en van sortir. Estaven tots bé.
Un d'ells va tornar a ser professor.

1350
01:25:32,377 --> 01:25:37,047
El trauma de l'estrangulador no va ser tan terrible
com tothom pensava per començar.

1351
01:25:37,132 --> 01:25:40,217
De fet, podria anar de qualsevol manera. Estàs bé?

1352
01:25:40,760 --> 01:25:43,470
Què està passant, Roy?
De sobte t'has tornat blanc.

1353
01:25:43,555 --> 01:25:45,556
-Estàs bé?
-Necessito alguna cosa per beure.

1354
01:25:45,640 --> 01:25:50,102
Escolta, Roy, els metges animen la gent
visitar-lo i parlar amb ell.

1355
01:25:50,186 --> 01:25:51,812
Creuen que potser ell pot escoltar.

1356
01:25:51,896 --> 01:25:53,480
Per tant, baixarem a finals d'aquesta setmana.

1357
01:25:53,565 --> 01:25:55,607
Per què no véns?
Perquè t'estimava molt. Sí?

1358
01:25:55,692 --> 01:25:57,818
-D'acord, sí.
-D'acord. Nosaltres anirem.

1359
01:25:58,653 --> 01:26:00,571
He de veure un metge!
Crec que he tret l'esquena!

1360
01:26:00,655 --> 01:26:02,281
M'he trencat una costella. Jesús!

1361
01:26:03,575 --> 01:26:05,242
M'he trencat una costella.

1362
01:26:05,910 --> 01:26:08,245
Alfie, ho podem deixar ara?

1363
01:26:08,705 --> 01:26:10,706
-Anem endavant. Sí?
-No.

1364
01:26:10,957 --> 01:26:13,584
No va passar res! Vull dir...

1365
01:26:14,544 --> 01:26:17,546
Vull dir, sé que semblava malament,

1366
01:26:17,630 --> 01:26:21,550
i et fa mal la cara i tot,
però pots deixar d'estar enfadat?

1367
01:26:21,634 --> 01:26:24,511
Estic enfadat! Jesucrist.

1368
01:26:25,054 --> 01:26:26,180
No t'enfadis,

1369
01:26:26,264 --> 01:26:29,850
perquè tinc alguna cosa a dir-te
això et farà molt feliç.

1370
01:26:31,769 --> 01:26:32,936
Alfie?

1371
01:26:33,021 --> 01:26:39,109
-Què?
-Estic embarassada.

1372
01:26:40,153 --> 01:26:41,695
-Un nen?
-Sí.

1373
01:26:41,779 --> 01:26:44,072
-Vas a tenir un fill?
-Sí.

1374
01:26:44,157 --> 01:26:45,532
Un nadó.

1375
01:26:47,452 --> 01:26:55,459
Com puc estar segur que és meu?

1376
01:26:57,545 --> 01:27:01,632
Perquè t'ho he dit!

1377
01:27:01,716 --> 01:27:05,135
Alfie, t'ho he dit!
Es va forçar a mi!

1378
01:27:05,929 --> 01:27:07,429
No vaig poder escapar!

1379
01:27:07,513 --> 01:27:10,557
Va dir que m'ensenyaria
alguns exercicis d'estirament.

1380
01:27:10,642 --> 01:27:15,187
No em puc moure perquè tinc tanta por,
Estic en xoc.

1381
01:27:15,271 --> 01:27:19,316
No puc moure el meu cos,
i m'està besant tant que no puc cridar.

1382
01:27:24,781 --> 01:27:26,907
Hauries d'estar a la lluna.

1383
01:27:29,535 --> 01:27:31,328
És el que volies.

1384
01:27:33,122 --> 01:27:37,542
Quant de temps portes dormint amb ell?
I qui més? Quants altres?

1385
01:27:39,504 --> 01:27:41,380
Què et penses que sóc?

1386
01:27:41,839 --> 01:27:45,801
Hi ha proves. Hi ha proves d'ADN.
Faré la prova del nadó.

1387
01:27:46,344 --> 01:27:48,804
No em faré provar el meu nadó.

1388
01:27:49,389 --> 01:27:50,931
És teu!

1389
01:27:51,516 --> 01:27:53,308
M'ho creuré quan ho faci la prova.

1390
01:27:53,393 --> 01:27:56,687
Si us plau, no em facis més enfadat
que jo estic a tu.

1391
01:27:57,563 --> 01:28:00,065
Aquestes proves no són ni tan sols 100% correctes, així que.

1392
01:28:00,149 --> 01:28:01,525
Sí, ho és.

1393
01:28:02,360 --> 01:28:08,031
I pel nostre bé,
Seria millor que sigui el pare. Creu-me.

1394
01:28:10,368 --> 01:28:12,244
Quina diferència hi ha?

1395
01:28:14,122 --> 01:28:16,081
Sempre has volgut un nen.

1396
01:28:16,791 --> 01:28:19,209
Vull un fill. Vaig perdre un fill.

1397
01:28:20,044 --> 01:28:23,213
Vaig perdre un nen petit. Vull que sigui el meu fill.

1398
01:28:23,756 --> 01:28:25,132
Entens?

1399
01:28:29,554 --> 01:28:31,346
Qui ho sabrà?

1400
01:28:31,889 --> 01:28:33,432
ho sabré,

1401
01:28:33,516 --> 01:28:35,058
si és un nen

1402
01:28:36,519 --> 01:28:39,146
i si decideixo fer-ho provar.

1403
01:28:43,943 --> 01:28:45,027
mare!

1404
01:28:48,239 --> 01:28:49,406
hola?

1405
01:28:54,329 --> 01:28:57,414
Què estàs fent?
No m'has sentit sonar?

1406
01:28:57,832 --> 01:29:03,003
Crec que vaig existir en una vida anterior,
una vida més feliç, Sally.

1407
01:29:03,087 --> 01:29:05,756
En tinc indicis tot el temps.

1408
01:29:05,840 --> 01:29:09,259
Estava a punt d'embarcar
en una aventura amb un desconegut.

1409
01:29:10,011 --> 01:29:14,431
No m'agrada quan parles amb tu mateix.
Passes massa temps sol.

1410
01:29:14,515 --> 01:29:16,558
Què li va passar a Jonathan?

1411
01:29:17,185 --> 01:29:21,605
He estat tot amb Cristal.
Em va deixar per una altra dona.

1412
01:29:21,689 --> 01:29:23,148
No.

1413
01:29:23,232 --> 01:29:24,775
Un difunt.

1414
01:29:25,651 --> 01:29:29,529
Sovint són la competència més dura.
Sense joc de paraules.

1415
01:29:31,115 --> 01:29:34,284
Però Cristal diu que el meu futur sembla bo.

1416
01:29:35,370 --> 01:29:37,788
Jo esperava que les coses funcionin.

1417
01:29:37,872 --> 01:29:41,333
ho sento. Hi ha alguna cosa que pugui fer?

1418
01:29:41,959 --> 01:29:42,959
No.

1419
01:29:44,796 --> 01:29:49,007
Bé, mare, sembla que en Cristal sempre ho sap
què és millor per a tu.

1420
01:29:49,092 --> 01:29:52,052
I si ella diu que el futur sembla bo,
hi pots apostar.

1421
01:29:52,136 --> 01:29:56,223
Una altra vida.
Només he de deixar l'antic i tornar-ho a provar.

1422
01:29:59,435 --> 01:30:04,689
Mare, sé que t'ho vaig dir
sobre un préstec important que necessitaria

1423
01:30:04,774 --> 01:30:06,358
per posar en marxa la galeria d'art,

1424
01:30:06,442 --> 01:30:10,821
però, bé, resulta
és una mica més del que esperava.

1425
01:30:11,864 --> 01:30:13,115
No gaire.

1426
01:30:13,199 --> 01:30:15,450
I tot et tornarà,

1427
01:30:15,743 --> 01:30:18,078
però potser no durant un any o dos.

1428
01:30:19,580 --> 01:30:23,333
Sobre el préstec, estimat,
el moment ara mateix és incorrecte.

1429
01:30:23,418 --> 01:30:26,044
Amb interès, és clar. Què?

1430
01:30:26,879 --> 01:30:28,380
Els aspectes no són correctes.

1431
01:30:29,340 --> 01:30:31,133
De què estàs parlant? Quins aspectes?

1432
01:30:31,217 --> 01:30:35,095
Vaig parlar amb Cristal i em va dir que no ho puc fer

1433
01:30:35,179 --> 01:30:38,014
perquè les estrelles
no estan a l'alineació correcta.

1434
01:30:38,808 --> 01:30:40,183
Què?

1435
01:30:40,518 --> 01:30:43,311
Cristal va dir que els planetes li ho diuen

1436
01:30:45,022 --> 01:30:49,943
No he d'entrar a cap finançament
transaccions per a un futur indefinit.

1437
01:30:50,361 --> 01:30:52,946
I sens dubte el préstec
entra sota aquest títol.

1438
01:30:53,030 --> 01:30:55,615
Mare, no ho sap
de què parla ella.

1439
01:30:55,700 --> 01:30:58,743
- Sally.
-Mare, jo comptava amb aquests diners!

1440
01:30:58,828 --> 01:31:02,998
Algun dia, potser, però no amb
els planetes en la seva conjunció actual.

1441
01:31:03,082 --> 01:31:05,959
Cristal no ho sap
de què parla!

1442
01:31:06,043 --> 01:31:09,004
-Si us plau.
-És una xarlatana!

1443
01:31:09,380 --> 01:31:11,590
Estem parlant de Cristal Delgiorno.

1444
01:31:11,674 --> 01:31:13,884
Necessito aquest préstec!

1445
01:31:13,968 --> 01:31:17,721
-Va dir Cristal...
-M'és igual el que va dir Cristal!

1446
01:31:17,805 --> 01:31:19,389
No puc!

1447
01:31:19,474 --> 01:31:21,141
Ella és una estafa!

1448
01:31:22,894 --> 01:31:24,478
Escoltes el que estàs dient?

1449
01:31:24,562 --> 01:31:27,105
És una falsa endevina!

1450
01:31:27,190 --> 01:31:30,609
No hi ha tal cosa
com predir el futur!

1451
01:31:30,693 --> 01:31:32,235
Estàs boig?

1452
01:31:32,320 --> 01:31:35,238
Sempre has estat el seu gran defensor.

1453
01:31:35,865 --> 01:31:38,783
Només deia aquestes coses
només per fer-te feliç,

1454
01:31:38,868 --> 01:31:40,368
per evitar que et facis mal!

1455
01:31:40,453 --> 01:31:42,996
És una petita estafa descarada i enganyosa!

1456
01:31:43,080 --> 01:31:44,789
Sones com el teu ex.

1457
01:31:45,166 --> 01:31:50,086
Estimat, sé que ho has passat
la ruptura més horrible.

1458
01:31:50,755 --> 01:31:52,923
He de tenir aquests diners.

1459
01:31:53,007 --> 01:31:54,007
Ara no.

1460
01:31:54,675 --> 01:31:56,301
Cristal diu que no.

1461
01:31:57,345 --> 01:32:00,722
Idiota! Pobre, patètic,
imbècil crédule!

1462
01:32:00,806 --> 01:32:03,767
No ho veus? Ella només t'ho diu
el que vols escoltar,

1463
01:32:03,851 --> 01:32:05,810
i després et roba els diners!

1464
01:32:06,229 --> 01:32:08,688
Estimat, si ara et dono els diners,

1465
01:32:08,773 --> 01:32:11,983
seria mala sort, va dir,
per tu com per a mi.

1466
01:32:12,068 --> 01:32:14,027
Imbècil boig!

1467
01:32:14,111 --> 01:32:16,655
Necessito aquest préstec, boig!

1468
01:32:16,739 --> 01:32:19,115
Ho faig pel teu bé.

1469
01:32:20,201 --> 01:32:22,619
Cristal té el poder de la profecia.

1470
01:32:25,540 --> 01:32:28,124
Vinga, Henry, desperta, company.
Sabem que ho estàs fingint.

1471
01:32:28,209 --> 01:32:31,127
Et trobem molt a faltar a la partida de pòquer, Henry.

1472
01:32:31,837 --> 01:32:34,881
Hem trobat una noia molt agradable per a tu,
no, nois?

1473
01:32:34,966 --> 01:32:38,510
Ella és al teu carrer,
té l'excés de mossegada i tot.

1474
01:32:39,011 --> 01:32:41,054
Ens escoltes, Henry?

1475
01:32:41,639 --> 01:32:43,557
Sé que ens pots escoltar.

1476
01:32:44,183 --> 01:32:48,103
Si ens entens, mou els dits

1477
01:32:49,313 --> 01:32:51,898
o fer un puny.

1478
01:32:51,983 --> 01:32:54,651
Parpellejar. Prenem qualsevol cosa, oi, Roy?

1479
01:32:55,444 --> 01:32:57,279
Escolta, en Roy ha escrit un llibre.

1480
01:32:57,363 --> 01:32:59,406
Es tracta d'un pornògraf infantil a Belfast.

1481
01:32:59,490 --> 01:33:02,492
Voleu posar-vos bé per llegir-lo.
Té un best-seller escrit per tot arreu.

1482
01:33:02,577 --> 01:33:04,077
Parpelleja.

1483
01:33:04,161 --> 01:33:06,329
Parpelleja? No ho puc dir.

1484
01:33:07,164 --> 01:33:09,749
Parpelleja dues vegades si m'entens, Henry.

1485
01:33:09,834 --> 01:33:12,961
El metge va dir que era optimista.
Parla amb ell, Roy.

1486
01:33:13,045 --> 01:33:16,214
Parpelleja si pots escoltar-nos, Henry.
Ens escoltes?

1487
01:33:18,426 --> 01:33:22,762
Parpelleja. És molt feble.
Torna-ho a fer! Ho veus?

1488
01:33:22,847 --> 01:33:25,307
-Ell entén. Definitivament ho entén.
-Allà.

1489
01:33:25,391 --> 01:33:28,810
Aquell neuròleg en cap va dir que tot havia de veure
amb la part del cervell afectada.

1490
01:33:28,894 --> 01:33:31,104
Està convençut
Henry se'n sortirà.

1491
01:33:31,188 --> 01:33:32,397
Això seria meravellós.

1492
01:33:32,481 --> 01:33:33,857
Ei, si tens temps,

1493
01:33:33,941 --> 01:33:35,525
hauries d'entrar
i llegiu-li el vostre nou llibre.

1494
01:33:35,610 --> 01:33:37,611
-Enric.
-Sé que ho pot entendre.

1495
01:33:37,695 --> 01:33:40,405
-Enric!
- Torna-ho a fer, Henry. Parpellejar de nou!

1496
01:33:56,422 --> 01:33:59,799
Em vaig posar en contacte amb la Claire, li vaig fer la pregunta,

1497
01:33:59,884 --> 01:34:01,926
i va dir que no hi hauria cap problema

1498
01:34:02,011 --> 01:34:04,679
si haguessis de ser
la segona senyora Wunch.

1499
01:34:04,764 --> 01:34:05,764
Ella va dir això?

1500
01:34:05,848 --> 01:34:10,101
Va tocar dues vegades per no quan li vaig preguntar
si li importaria que em casés amb tu.

1501
01:34:10,186 --> 01:34:12,228
Sempre has dit
era una dona comprensiva.

1502
01:34:12,313 --> 01:34:15,065
No estic segur que no va existir una vegada com a rei.

1503
01:34:15,483 --> 01:34:18,485
És tan reconfortant saber-ho
vivim una i altra vegada.

1504
01:34:18,569 --> 01:34:21,237
Si només pogués convèncer l'Alfie,
ell seria molt més feliç.

1505
01:34:21,322 --> 01:34:22,322
Sí.

1506
01:34:22,406 --> 01:34:26,826
És hora de tancar el llibre sobre el nostre petit conte
de so i fúria, sense significar res.

1507
01:34:28,079 --> 01:34:33,333
I un s'ha de preguntar,
donada tota la incertesa i el dolor de la vida,

1508
01:34:33,417 --> 01:34:35,418
com ho superem?

1509
01:34:35,503 --> 01:34:38,254
Bé, com va dir la Sally a Roy,

1510
01:34:38,339 --> 01:34:41,466
de vegades les il·lusions
funciona millor que la medicina.

1511
01:34:41,550 --> 01:34:44,803
Jo era un camperol, només un simple pagès,

1512
01:34:44,887 --> 01:34:49,015
però tu, eres una cosa molt especial.

1513
01:34:49,809 --> 01:34:54,688
De vegades la meva intuïció em fa pensar
que potser has viscut abans

1514
01:34:54,772 --> 01:34:57,273
com Cleòpatra o Joana d'Arc.

1515
01:34:58,776 --> 01:35:01,820
Cristal Delgiorno confirmat
que vaig viure abans,

1516
01:35:01,904 --> 01:35:05,198
i sempre he tingut una afició especial
per tot el francès.

1517
01:35:05,282 --> 01:35:09,119
Per tant, m'inclino a pensar
potser tens raó sobre Joan d'Arc.

1518
01:35:09,412 --> 01:35:11,621
De vegades tinc records de les meves vides passades.

1519
01:35:11,706 --> 01:35:13,081
Tu?

1520
01:35:13,165 --> 01:35:15,792
Jo sí. Sí.

1521
01:35:15,876 --> 01:35:17,252
A França.